Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

lazaret

Français modifier

Étymologie modifier

(1567)[1] De l’italien lazzaretto[2]. Du nom de Lazare, le pauvre Lazare couvert d'ulcères de la parabole de Jésus dans l’évangile de Luc (Lc 16:19-21), que la tradition chrétienne fit lépreux. À l’origine, un lazaret était un bâtiment d’isolement des lépreux, situé hors des enceintes urbaines. Utilisé une première fois sans doute à Venise comme lieu d’isolement des malades revenant de Terre sainte.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
lazaret lazarets
\la.za.ʁɛ\

lazaret \la.za.ʁɛ\ masculin

  1. Léproserie.
    • Ainsi qu'ailleurs, par exemple au Mans et à Saint-Jacques de Paris, Reims construira un lazaret ou « bureau de santé » pour les pestiférés, et ce bureau sera tenu par les Capucins. — (R. P. Ubald d'Alençon (Léon-Louis Berson), « Les frères mineurs capucins de Reims (1593-1903) », dans les Travaux de l'Académie nationale de Reims, tome 137 (1922-1923), Reims : chez Monce, 1924, page 98)
  2. Lieu où sont isolées les personnes en quarantaine.
    • Vers les quatre heures, nous étions en vue de Gibraltar, attendant que la santé (c’est ainsi que l’on appelle les agents du lazaret) voulût bien venir prendre nos papiers avec des pincettes, et voir si d’aventure nous n’apportions pas dans nos poches quelque fièvre jaune, quelque choléra bleu, ou quelque peste noire. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
    • Le Bû de la Rue était une sorte de lazaret ; on tenait Gilliatt en quarantaine. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
    • Pour un symptôme douteux on expédie le contagieux au lazaret d’isolement. — (Antoine de Saint-Exupéry, Lettre à un otage, 1943, page 50)

Traductions modifier

Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux (1)

Prononciation modifier

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

  • lazaret sur l’encyclopédie Wikipédia  

Références modifier

  1. ↑ « lazaret », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ « lazaret », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais modifier

Étymologie modifier

Du français lazaret.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
lazaret
\læzəˈɹɛt\ 		lazarets
\læzəˈɹɛts\

lazaret \læzəˈɹɛt\

  1. (Médecine) Lazaret.
    • The first lazaret was established by Venice in 1423. — (Lazaretto sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  )

Variantes modifier

Références modifier

Polonais modifier

Étymologie modifier

De l’allemand Lazarett, apparenté à Łazarz.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif lazaret lazarety
Vocatif lazarecie lazarety
Accusatif lazaret lazarety
Génitif lazareta lazaretów
Locatif lazarecie lazaretach
Datif lazaretowi lazaretom
Instrumental lazaretem lazaretami
 

lazaret \laˈzarɛt\ masculin inanimé

  1. (Médecine) Hôpital de campagne.
    • W czasie wojny pracowała, opatrując rannych w przyfrontowym lazarecie.
  2. (Désuet) Lazaret.
    • Zmarł zapomniany przez wszystkich w lazarecie pod Paryżem.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Voir aussi modifier

  • lazaret sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)  

Références modifier

Tchèque modifier

Étymologie modifier

De l’allemand Lazarett, apparenté à Lazar.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif lazaret lazarety
Génitif lazaretu lazaretů
Datif lazaretu lazaretům
Accusatif lazaret lazarety
Vocatif lazarete lazarety
Locatif lazaretu lazaretech
Instrumental lazaretem lazarety

lazaret \lazarɛt\ masculin inanimé

  1. (Médecine) Hôpital de campagne.
    • Myšlenky se stále potácivě vracejí jako ranění vojáci z bitvy do polního lazaretu.
  2. (Désuet) Hôpital.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=lazaret&oldid=32485146 »