le malheur des uns fait le bonheur des autres
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase modifier
le malheur des uns fait le bonheur des autres \lə ma.lœʁ de.z‿œ̃ fɛ lə bɔ.nœʁ de.z‿otʁ\
- Les évènements malheureux pour quelqu’un sont favorables à d’autres.
Traductions modifier
- Allemand : des einen Freud, des anderen Leid (de) (la joie de l’un, le malheur de l’autre), des einen Tod ist des andern Brot (de) (la mort de l’un est le pain de l’autre)
- Anglais : one man's meat is another man's poison (en), one man's joy is another man's sorrow (en)
- Arabe : مصائب قوم عند قوم فوائد (ar)
- Grec : η δυστυχία των μεν κάνει την ευτυχία των δε (el) i dhistikhía ton men káni tin evtikhía ton dhe
- Norvégien (bokmål) : den enes død, den annens brød (no), (la mort de l’un est le pain de l’autre)
- Portugais : a infelicidade de alguns faz a felicidade de outro (pt)
- Suédois : den enes död är den andres bröd (sv)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « le malheur des uns fait le bonheur des autres [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
