le sang et les larmes

Français

Étymologie

 Composé de sang, et et larme.

Du discours de Winston Churchill : « Du sang, du labeur, des larmes et de la sueur » en 1940, pour préparer les anglais à l’effort de guerre.

Locution nominale

le sang et les larmes \lə sɑ̃ e le laʁm\

1. Synonyme de conflit ou de guerre, qui entraîne blessures, morts et souffrances.
   • [Titre] En Ukraine, une commémoration du 8-Mai dans la violence, le sang et les larmes — (Rémy Ourdan, En Ukraine, une commémoration du 8-Mai dans la violence, le sang et les larmes, Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2022)
2. (Sens figuré) (Par hyperbole) Efforts très importants.
   • Il y a un consensus parce que beaucoup de gens n’ont pas vraiment compris l’ampleur du problème climatique, son côté systémique et le fait qu’il n’y a pas d’échappatoire. Ils sous-estiment cruellement « le sang et les larmes » qu’il faudra pour parvenir à la neutralité carbone. — (Jean-Marc Jancovici, Jean-Marc Jancovici : « Il n’y a pas d’échappatoire au problème climatique », Le Monde. Mis en ligne le 19 février 2022)

Variantes

• du sang et des larmes
• sang et larmes

Dérivés

• verser le sang et les larmes

Traductions

• Anglais : blood, sweat and tears (en)
• Croate : u krvlju plača (hr) (1), znoj do krvlja i do plača (hr) (2)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « le sang et les larmes [Prononciation ?] »