quand le vin est tiré, il faut le boire
(Redirigé depuis le vin est tiré, il faut le boire)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution-phrase modifier
quand le vin est tiré, il faut le boire \kɑ̃ lə vɛ̃ ɛ ti.ʁe il fo lə bwaʁ\
- Se dit en parlant d'une affaire où l'on se trouve trop engagé pour reculer.
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
quand le vin est tiré, il faut le boire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.
Traductions modifier
- Allemand : wer A sagt, muss auch B sagen (de), wer A sagt, muß auch B sagen (de) (qui dit A, doit aussi dire B) ; jetzt stehen die Kartoffeln auf dem Tisch, jetzt werden sie auch gegessen (de) (maintenant que les pommes de terres sont sur la table, il faut les manger)
- Anglais : in for a penny, in for a pound (en), you’ve made your bed, now you have to lie in it (en)
- Breton : pa vez ar c'hazh da foetañ, e foetañ diouzhtu eo ar gwellañ (br), - to pa ri ti, pa ri ti to (br)
- Chinois : 一不做，二不休 (zh) yī bù zuò, èr bù xiū
- Croate : ako A onda B (hr), idemo do kraja (hr)
- Danois : har man sagt A, må man også sige B (da)
- Espéranto : kiu sin enjungis, devas tiri (eo)
- Norvégien (bokmål) : har man sagt A, må man også si B (no)
- Polonais : kto sobie piwa nawarzył, musi je wypić (pl)
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « quand le vin est tiré, il faut le boire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « quand le vin est tiré, il faut le boire [Prononciation ?] »