ledit

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Grammaticalisation de le dit.

Adjectif démonstratif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ledit \lə.di\	lesdits \le.di\
Féminin	ladite \la.dit\	lesdites \le.dit\

ledit \lə.di\

1. Indique la personne ou la chose dont on a parlé, ou que l’on a mentionnée précédemment.
   • « Toutes vos marchandises sont à bord ? demandai-je à l’Américain.
     — Voici la quarante-deuxième caisse qui arrive », me répond-il. Et, en effet, ladite caisse est au dos d’un facteur, engagé déjà sur le pont de l’embarcadère. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Je profite des derniers jours de mon influence pour vous prier de dire à Aubineau que je viens d’écrire à Leclerc que je n’ai pu voir, afin que ledit Leclerc qui est le meilleur garçon du monde et digne d’être un jour néo-catholique avise à dégouiner ledit Aubineau. — (Correspondance de Louis Veuillot, volume 8, 1913, page 521)
   • Au bout de ladite galerie qui est appuyée sur ladite écurie, il y avoit un petit parpaing de pierre de l’épaisseur de 8 pouces et de 22 pieds de longueur et de dix de hauteur, bâti à neuf du côté de la muraille de la ville pour empêcher que de dessus ladite muraille on ne pût entrer dans ladite galerie, ny de ladite galerie sur ledit mur de ville, lequel parpaing avait été construit de nouveau à la place d’un ancien, sans que le passage qui est tout autour de la muraille de la ville pour faire la ronde et poser les sentinelles soit par ce moyen empêché ny incommodé en façon quelconque, mais demeurant libre et entier et en même état qu’il étoit auparavant la construction de ladite galerie. — (Archives municipales de Bordeaux, volume 6, 1896, page 266)

Abréviations

• led.

Dérivés

• audit
• dudit

Quasi-synonymes

• cedit
• mondit

Vocabulaire apparenté par le sens

• susdit
• susmentionné
• susnommé

Contractions en français

			—	de +	à +
+ le	Singulier	Masculin	le	du	au
		Féminin	la	de la	à la
		Élision	l’	de l’	à l’
	Pluriel	—	les	des	aux
+ lequel	Singulier	Masculin	lequel	duquel	auquel
		Féminin	laquelle	de laquelle	à laquelle
	Pluriel	Masculin	lesquels	desquels	auxquels
		Féminin	lesquelles	desquelles	auxquelles
+ ledit	Singulier	Masculin	ledit	dudit	audit
		Féminin	ladite	de ladite	à ladite
	Pluriel	Masculin	lesdits	desdits	auxdits
		Féminin	lesdites	desdites	auxdites

Traductions

Le … qui a été dit.

• Allemand : besagt (de), genannt (de)
• Anglais : said (en)
• Coréen : 상기 (ko) sanggi
• Danois : førnævnte (da), nævnte (da)
• Espagnol : susodicho (es) masculin, dicho (es) masculin
• Espéranto : la dirita (eo), la menciita (eo)
• Grec : λεγόμενος (el) legómenos masculin
• Indonésien : tersebut (id)
• Italien : detto (it)
• Japonais : 前記 (ja) zenki, 該 (ja) gai
• Néerlandais : genoemd (nl)
• Portugais : cujo (pt) masculin, referido (pt), mesmo (pt), dito (pt) masculin, cuja (pt) féminin, referida (pt) féminin, mesma (pt) féminin
• Suédois : nämnd (sv), vederbörande (sv)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « ledit [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dé-lit, délit
• tilde, tildé

Références

• Céline Guillot, Serge Heiden et Alexei Lavrentiev, (2005), Typologie des textes et des phénomènes linguistiques pour l’analyse du changement linguistique avec la Base de Français Médiéval
• Jesse Mortelmans, (2008), Grammaticalisation analogue de marqueurs de focalisation en latin tardif et en moyen français, dans Durand, Jacques, et al. (éds.), Actes du Congrès mondial de linguistique française, Paris, 9-12 juillet 2008, pp. 295-306.
• Sunniva Whittaker, (2002), Portait de l’expression anaphorique Ledit N, Romansk Forum Nr. 16 - 2002/2, pp. 845-854.
• Marc Wilmet, (2003), Grammaire critique du français (3^e édition), De Boeck Université, ISBN 9782801113370.

Breton

Forme de verbe

ledit \ˈleːdit\

1. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.
2. Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ledek/ledañ/lediñ.