legato

Voir aussi : légato

Français

Étymologie

(1834) De l’italien legato (« lié »), de legare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
legato	legatos
\le.ɡa.to\

legato \le.ɡa.to\ masculin

1. (Musique) Mis en tête d’un passage, indique qu’il faut en lier les notes.
   • Le legato, ou liaison d’expression, indique que les notes doivent être liées : ce qui signifie qu’elles doivent couler les unes après les autres de façon continue, sans interruption du son. — (Ruth Maran, Le Piano visuel, 2011)
   • À part cela, les phrasés sont lissés en de gros legatos (action conjuguée de Mozart et du chef), certains airs changent de titulaire (par ex. « Rejoice » par le ténor) et, surtout, l’impact choral est minoré par l’utilisation d’un schéma faisant d’abord intervenir le quatuor de solistes puis la masse chorale. — (Christophe Huss, Concerts classiques - Le Messie beurré épais, ledevoir.com, 22 décembre 2011)
   • La pianiste joue avec les autres, dialoguant avec le pupitre d’altos, réagissant aux appels de cors, avant de déployer tout à coup l’orbe d’un legato tombé du ciel. — (Marie-Aude Roux, « Maria Joao Pires revient charmer La Roque-d’Anthéron », Le Monde, 23 juillet 2024, page 20)

Variantes

• légato

Traductions

 

• Mandarin : 连奏 (zh) (連奏) liánzòu

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• légato
• logate
• logeât
• tôlage

Références

• « legato », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

De l’italien legato (« lié »).

Adverbe

legato \Prononciation ?\

1. (Musique) Légato.
   • Dieses Stück wird legato gespielt.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• staccato

Apparentés étymologiques

• Legato

Ido

Étymologie

Du latin legatus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
legato \lɛ.ˈɡa.to\	legati \lɛ.ˈɡa.ti\

legato \lɛ.ˈɡa.tɔ\

1. Légat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Italien

Étymologie

(Lié) Participe passé de legare.

(Légat) Du latin legatus (« légat, délégué »).

(Legs) Du latin legatum (« legs »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	legato \le.ˈga.to\	legati \le.ˈga.ti\
Féminin	legata \le.ˈga.ta\	legate \le.ˈga.te\

legato \le.ˈɡa.to\ masculin

1. Lié.
   • Tenere il cane legato.

     Tenir le chien en laisse.

2. Relié.
   • Volume legato in pergamena.

     Volume relié en parchemin.

Synonymes

• rilegato (« relié »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
legato \le.ˈga.to\	legati \le.ˈga.ti\

legato \le.ˈɡa.to\ masculin

1. Légat.
   • Legato pontificio.

     Légat apostolique.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
legato \le.ˈga.to\	legati \le.ˈga.ti\

legato \le.ˈɡa.to\ masculin

1. Legs.
   • La rinunzia al legato è una dichiarazione unilaterale non recettizia, con cui il legatario dismette il diritto che è stato da lui acquistato.

     Le renoncement au legs, etc.

Synonymes

• lascito

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe legare
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) legato

legato \le.ˈɡa.re\

1. Participe passé du masculin singulier de legare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gelato
• Legato
• tegola

Voir aussi

• legato sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Tchèque

Étymologie

De l’italien legato.

Adverbe

legato \lɛgaːtɔ\

1. (Musique) Legato.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• staccato

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	legato	legata
Génitif	legata	legat
Datif	legatu	legatům
Accusatif	legato	legata
Vocatif	legato	legata
Locatif	legatě ou legatu	legatech
Instrumental	legatem	legaty

legato \lɛgaːtɔ\ neutre

1. (Musique) Legato.
   • Dlouhým legatem rozlila se sálem snivě teskná píseň.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• legato sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage