legen
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Du gotique leggen, legen, du moyen haut-allemand legen, du vieux saxon leggian, du moyen bas allemand leggian. A rapprocher du vieil anglais leggen, leye, de anglais to lay et du danois lagge.[1]
Verbe Modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lege |
| 2e du sing. | du legst | |
| 3e du sing. | er legt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich legte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich legte |
| Impératif | 2e du sing. | leg!, lege! |
| 2e du plur. | legt! | |
| Participe passé | gelegt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
legen \ˈleːɡn̩\ ou \ˈleːɡŋ̩\ transitif. (voir la conjugaison)
- Appliquer, poser, déposer, mettre.
- Wir legen das Buch auf den Tisch.
- Nous posons le livre sur la table.
- Wir legen das Buch auf den Tisch.
- Placer, poser, situer.
- Ich lege die Hand auf sein Kopf.
- Je pose la main sur sa tête.
- Ich lege die Hand auf sein Kopf.
- Coucher.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (réfléchi ) Se coucher, s'allonger.
- Sich zu Bette legen.
- Se mettre au lit / Se coucher.
- Sich zu Bette legen.
- Planter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Pondre.
- Die Vögel legen Eier.
- Les oiseaux pondent des œufs.
- Die Vögel legen Eier.
DérivésModifier
- ablegen (poser), (classifier), (retirer)
- aneinanderlegen (jouxter)
- anlegen (poser), (appuyer), (appliquer), (mettre)
- aufeinanderlegen
- auflegen (mettre), (raccrocher), (éditer)
- auseinanderlegen
- auslegen (étaler), (avancer), (revêtir), (interpréter)
- Bauernlegen
- beilegen (joindre), (régler)
- beiseitelegen (rejeter)
- belegen (garnir), (recouvrir), (prouver), (frapper)
- bereitlegen (préparer)
- blanklegen
- bloßlegen (dégager), (dévoiler)
- brachlegen
- Brandleger
- Brückenlegepanzer (char lanceur de pont)
- danebenlegen
- darauflegen (superposer)
- darlegen (exposer), (exprimer)
- darumlegen (soumettre)
- davorlegen
- dazulegen
- dazwischenlegen
- drauflegen
- durchlegen
- eierlegend (ovipare)
- einlegen (insérer), (mariner), (confire)
- erlegen (tuer), (abattre)
- festlegen (déterminer), (fixer)
- Feuerleger
- flachlegen (s'allonger), (assommer), (baiser)
- fortlegen
- freilegen
- geradelegen
- glattlegen
- gradelegen
- grundlegen
- herauslegen
- hereinlegen (arnaquer), (déposer)
- herlegen
- herumlegen
- hierherlegen
- hierhinlegen
- hinauflegen
- hinauslegen
- hineinlegen (insérer)
- hinlegen (s'allonger)
- hintereinanderlegen
- hinterlegen (consigner), (déposer)
- hintüberlegen
- hinunterlegen
- hinzulegen (ajouter)
- hochlegen
- ineinanderlegen
- Kabelleger
- Kartenlegen
- klarlegen (éclaircir)
- Korbleger
- krummlegen
- lahmlegen (paralyser)
- langlegen
- Legbüchse
- Lege
- Legebatterie
- Legehenne (poule pondeuse)
- Legehuhn
- Legeleistung
- Leger (poseur), (parqueteur)
- Legeröhre
- Legezeit
- Legföhre
- Leghenne
- Legung
- loslegen (en mettre un coup)
- Minenleger
- nachlegen (ajouter), (alimenter)
- nahelegen (suggérer)
- nebeneinanderlegen (corréler)
- niederlegen (déposer), (se démettre)
- offenlegen (dévoiler), (révéler)
- querlegen (opposer)
- Rechnungslegung
- reinlegen (rouler quelqu'un), (insérer)
- Rohrleger
- schieflegen
- stilllegen (arrêter), (stopper)
- tieferlegen
- Tonnenleger
- trockenlegen (assécher)
- übereinanderlegen (superposer), (empiler)
- überlegen (réfléchir), (supérieur)
- umlegen (envelopper), (déplacer), (abattre)
- untereinanderlegen
- unterlegen (ajouter), (mettre dessous), (inférieur)
- verlegen (déplacer), (transférer), (éditer)
- voreinanderlegen
- vorlegen (présenter), (soumettre), (mettre)
- weglegen (poser), (mettre de côté)
- widerlegen (réfuter)
- zerlegen (démontrer), (découper), (analyser)
- zueinanderlegen
- Zugrundelegung
- zulegen (intensifier), (augmenter), (accroître)
- zurechtlegen
- zurücklegen (économiser), (parcourir), (remettre)
- zusammenlegen (rassembler), (regrouper), (plier)
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « legen [Prononciation ?] »
- ˈleːɡn̩ : écouter « legen [Prononciation ?] »
- ˈleːɡŋ̩ : écouter « legen [Prononciation ?] »
- Allemagne : écouter « legen [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „legen
SourcesModifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin legen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : legen. (liste des auteurs)
BibliographieModifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 584.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 186.
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe Modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | leeg | leegde |
| jij | leegt | |
| hij, zij, het | leegt | |
| wij | legen | leegden |
| jullie | legen | |
| zij | legen | |
| u | leegt | leegde |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | legend | geleegd |
legen transitif
SynonymesModifier
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 81,3 % des Flamands,
- 95,3 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « legen [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]