lernolibro
EspérantoModifier
ÉtymologieModifier
- Substantif composé des racines lerni (« apprendre ») et libro (« livre »), et de la terminaison -o (« substantif ») , formé par parallélisme avec le yiddish lembukh. D’autres, dont Gold, ont voulu le rapprocher de l’allemand Lehrbuch ou du russe učebnaja kniga mais ces formes ne sont pas aussi proches de celle de l’espéranto que la forme yiddish.
Nom commun Modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | lernolibro \ler.no.ˈli.bro\ |
lernolibroj \ler.no.ˈli.broj\ |
| Accusatif | lernolibron \ler.no.ˈli.bron\ |
lernolibrojn \ler.no.ˈli.brojn\ |
lernolibro \ler.no.ˈli.bro\ composition de racines de l’Antaŭparolo
- Manuel (scolaire, etc ; livre d’apprentissage).
- (Antaŭparolo) La « Fundamento de Esperanto » tute ne devas esti rigardata kiel la plej bona lernolibro kaj vortaro de Esperanto.
Le « Fundamento de Esperanto » ne doit totalement pas être regardé comme le meilleur manuel et dictionnaire d’Espéranto - (Antaŭparolo) Kiu volas perfektiĝi en Esperanto, al tiu mi rekomendas la diversajn lernolibrojn kaj vortarojn…
- Qui veut se perfectionner en espéranto, à celui-là, je recommande les divers manuels et dictionnaires…
- (Antaŭparolo) Sed, prezentante parton de la fundamento, tiuj ĉi arĥaismoj neniam estos elĵetitaj, sed ĉiam estos presataj en ĉiuj lernolibroj kaj vortaroj samtempe kun la formoj novaj,…
- Mais, présentant une partie de la fundamento, ces archaïsmes ne seront jamais éjectés, mais seront toujours imprimés dans tous les manuels et dictionnaires en même temps que les formes nouvelles,…
- (Ekzercaro §31) Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni
- Un manuel, on ne doit pas le lire d'un bout à l'autre, mais l’apprendre d'un bout à l'autre
- (Antaŭparolo) La « Fundamento de Esperanto » tute ne devas esti rigardata kiel la plej bona lernolibro kaj vortaro de Esperanto.
PrononciationModifier
- France (Toulouse) : écouter « lernolibro [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- lernolibro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
RéférencesModifier
BibliographieModifier
- lernolibro (et lerni) sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- lernolibro (et lerni) sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Composition "lerno-libr-" présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo, R1 et R2 de l’Akademio de Esperanto).
IdoModifier
ÉtymologieModifier
- De l'espéranto lernolibro.
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lernolibro \Prononciation ?\ |
lernolibri \Prononciation ?\ |
lernolibro \lɛr.nɔ.li.ˈbrɔ\
- Manuel (livre d'apprentissage).