les dés sont jetés

Français

Étymologie

Calque du latin iacta alea est ou alea iacta est.

L'expression latine est au singulier ("Le dé est jeté"), la française est généralement utilisée au pluriel.

Locution-phrase

les dés sont jetés \le de sɔ̃ ʒə.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Ce qui va se passer ne peut plus être changé.
   • [Max] Les dés sont loin d’être jetés, mais la météo chaude et sèche depuis une semaine favorise l’offensive russe, parce que le terrain sèche et permet aux blindés russes de sortir des routes. — (Le Monde, Guerre en Ukraine : au Donbass, « les dés sont loin d’être jetés, mais la météo chaude et sèche depuis une semaine favorise l’offensive russe », Le Monde. Mis en ligne le 2 mai 2022)
   • À la violence politique répondait la violence sociale, mais la lutte était inégale. Les dés étaient jetés. Personne n'était prêt à mourir pour rien. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Synonymes

• advienne que pourra
• alea jacta est
• le sort en est jeté

Vocabulaire apparenté par le sens

• franchir le Rubicon
• passer le Rubicon

Traductions

→ voir le sort en est jeté

Voir aussi

• alea jacta est sur l’encyclopédie Wikipédia