les mains vides

Français

Étymologie

 Composé de main et de vide.

Locution adverbiale

les mains vides \le mɛ̃ vid\

1. (Sens figuré) Sans argent à donner, de présent à faire, de documents à fournir, de preuves à donner.
   • La panique règne dans cette pharmacie d’une banlieue d’Athènes, d’où les deux femmes viennent de ressortir les mains vides. — (Zeliha Chaffin, Marina Rafenberg et Cécile Boutelet, L’Europe face à la pénurie de médicaments, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2023)
   • Il ne vient jamais les mains vides, sans apporter quelque présent.
   • Il croyait s’enrichir dans cette affaire ; mais à la fin il est resté les mains vides, sans avoir rien gagné.

Traductions

• Allemand : mit leeren Händen (de)
• Anglais : empty-handed (en)
• Russe : несолоно хлебавши (ru)
• Vietnamien : hai bàn tay trắng (vi)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « les mains vides [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (main)