les raisins sont trop verts

Français

Étymologie

→ voir raisin et vert, par ironie. Allusion à la fable de Jean de la Fontaine, « Le renard et les raisins ».

Locution-phrase

les raisins sont trop verts \Prononciation ?\

1. (Proverbial) (Ironique) Se dit pour railler les personnes qui font semblant de dédaigner ce qu’elles ne peuvent obtenir.

Variantes

• ils sont trop verts

Traductions

 

• Croate : grožđe je preveć zeleno (hr)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « les raisins sont trop verts [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « les raisins sont trop verts [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « les raisins sont trop verts [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vert), mais l’article a pu être modifié depuis.