les vôtres
Étymologie
modifierPronom possessif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | le vôtre \lə votʁ\ |
les vôtres \le votʁ\ |
| Féminin | la vôtre \la votʁ\ |
les vôtres \le votʁ\ |
les vôtres \le votʁ\
- Possessif de la deuxième personne du pluriel au masculin et féminin pluriel. Ceux ou celles qui sont à vous (singulier de politesse ou pluriel).
Nos enfants sont ici. Les vôtres se joindront-ils à nous?
- Votre famille.
Celui-là est-il des vôtres ?
- Par analogie, tous ceux qui sont comme vous.
– À la tête d’une trentaine de braves, durant des lunes, il a mené la vie dure aux convois de ravitaillement de l’armée et aux fermiers du coin. Sa tête a été mise à prix dix fois. Et dans son cas, ils ne se contenteront pas d’un simple scalp, comme ils le font pour n’importe quel autre Indien. Les vôtres le traitent de renégat, d’assassin, de hors-la-loi, mais pourtant il ne fait que se défendre, et défendre les siens. Résister !
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Traductions
modifier- Allemand : eure (de) masculin et féminin pluriel nominatif
- Anglais : yours (en)
- Breton : ho re (br)
- Espagnol : los vuestros (es) masculin pluriel, las vuestras (es) féminin pluriel
- Hindi : आपके (hi), तुम्हारे (hi)
- Italien : i vostri (it) masculin pluriel, le vostre (it) féminin pluriel
- Kazakh : сендердікі (kk) senderdiki, сіздікі (kk) sizdiki, сіздердікі (kk) sizderdiki
- Roumain : ai voștri (ro) masculin, ale voastre (ro) féminin
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier| Possédé | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | Pluriel | |||||
| Masculin | Féminin | Masculin | Féminin | |||
| Possesseur | Singulier | 1re personne | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| 2e personne | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes | ||
| 3e personne | le sien | la sienne | les siens | les siennes | ||
| Pluriel | 1re personne | le nôtre | la nôtre | les nôtres | ||
| 2e personne | le vôtre* | la vôtre* | les vôtres* | |||
| 3e personne | le leur | la leur | les leurs | |||
* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.
Voir aussi
modifier- L’annexe Pronoms en français
