les yeux fermés
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de fermer les yeux, fermer et yeux.
Locution adverbiale modifier
les yeux fermés \le.z‿jø fɛʁ.me\
- Sans avoir besoin de les ouvrir pour voir où l’on veut aller.
- Je connais si bien cette bibliothèque que j’irais y prendre un livre les yeux fermés.
- Catherine Fontaine, qui connaissait chaque pierre où elle posait le pied et qui aurait pu aller à l’église les yeux fermés, atteignit sans peine l’angle de la rue des Nonnes et de la rue de la Paroisse, là où s’élève la maison de bois qui porte un arbre de Jessé, sculpté sur une poutre. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 87)
- (Sens figuré) Sans hésitation, comme par automatisme.
- Cette voiture est vraiment de bonne qualité, tu peux l’acheter les yeux fermés.
- (Sens figuré) Par cœur, par automatisme.
- Il est tellement habitué qu’il pourrait parcourir ce chemin les yeux fermés.
- (Sens figuré) Se dit lorsque, par confiance en quelqu’un ou par déférence, on fait ce qu’il désire, sans vouloir rien examiner après lui.
- Je signai cet acte les yeux fermés.
Traductions modifier
- Anglais : blindfolded (en) (2)
Prononciation modifier
- Aude (France) : écouter « les yeux fermés [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- les yeux fermés sur Wikipédia
