AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(VIIIe siècle).
Du vieux haut allemand lesan et du moyen haut-allemand lesen. [1]
Le verbe lesen signifiait d'abord « ramasser », sens qu'on retrouve dans l'allemand moderne Weinlese, « vendange ».

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich lese
2e du sing. du liest
3e du sing. er liest
Prétérit 1re du sing. ich las
Subjonctif II 1re du sing. ich läse
Impératif 2e du sing. lies!
2e du plur. lest!
Participe passé gelesen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

lesen \ˈleːzn̩\ transitif. (voir la conjugaison)

  1. Lire.
    • Ich lese ein Buch
      Je lis un livre.
    • Habt ihr dieses Magazin gelesen?
      Avez-vous lu ce magazine ?
    • Wir lasen in der Presse, dass Michaël Jackson Tod war
      Nous lûmes dans la presse que Michaël Jackson était mort.
  2. (Agriculture) Cueillir, récolter
    • Ich lese Äpfel aus dem Obstgarten.
      Je cueille des pommes dans le verger.

AntonymesModifier

DérivésModifier

HyperonymesModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „lesen“, Seite 792 f.

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 587.
  • Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 188.