Voir aussi : Leven

Flamand occidentalModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

leven \Prononciation ?\

  1. Vie.

RéférencesModifier

  • Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 135

FrisonModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

leven \Prononciation ?\

  1. Vie.

SynonymesModifier

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Même étymologie que l’anglais live et l’allemand leben.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom leven levens
Diminutif leventje leventjes

leven \le.vǝn\ neutre

  1. Vie.
    • een nieuw leven beginnen
      refaire sa vie
    • een bruin leven
      une vie de cocagne
    • een dubbel leven leiden
      mener une vie double
    • het leven wordt steeds duurder
      (le coût de) la vie augmente toujours
    • zijn eigen leven leiden
      vivre sa vie
    • een lekker leventje leiden
      se la couler douce
    • dat is een lekker leventje
      c’est la belle vie
    • als je leven je lief is
      si ta vie t’est précieuse
    • om het leven komen
      trouver la mort (dans un accident)
    • bij leven en welzijn
      si Dieu me prête vie, s’il plaît à Dieu
    • een commissie in het leven roepen
      instituer une commission
    • iets in het leven roepen
      mettre quelque chose sur pied, créer
    • men moet ermee leren leven
      il faut s’y faire, (il) faut faire avec
    • het leven is zich openstellen voor de anderen
      la vie, c’est s’ouvrir aux autres

Verbe Modifier

Présent Prétérit
ik leef leefde
jij leeft
hij, zij, het leeft
wij leven leefden
jullie leven
zij leven
u leeft leefde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben levend geleefd

leven \le.vǝn\ intransitif

  1. Vivre.

SynonymesModifier

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

  • Pays-Bas : écouter « leven [le.vǝn] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « leven [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]