lift

Français modifier

Étymologie modifier

(2) De l’anglais lift (« transport en voiture fourni à quelqu’un »).

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
lift	lifts
\lift\

lift \lift\ masculin

(Tennis, Tennis de table) Effet sur une balle produit en la frappant de bas en haut.
(Vieilli) (Anglicisme) Ascenseur.
- Le plus brave des hommes oserait-il regarder en plein dans les yeux un hippocampe : point d’interrogation à tête de cheval tout droit jailli des profondeurs à la surface du rêve ? Ce beau fils des mers, plus vertical dans son ascension qu’un lift dernier cri, ce Centaure dont la simple présence trouble au point que tout doive être remis en question, quel autre symboliserait mieux l’œuvre de Klee ? — (René Crevel, Paul Klee, 1930)
(Par métonymie) Liftier.
- Nous prîmes l’ascenseur ; elle garda le silence devant le lift. L’habitude d’être obligé de recourir à l’observation personnelle et à la déduction pour connaître les petites affaires des maîtres […] développe chez les employés (comme le lift appelait les domestiques) un plus grand pouvoir de divination que chez les patrons. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, tome III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 233)

Antonymes modifier

Tennis :

coupe

Hyperonymes modifier

Tennis :

effet

Dérivés modifier

Ascenseur :

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
lift	lifts
\lift\ ou \lif\

lift \lift\ ou \lif\ masculin

(Québec) (Familier) Transport, généralement en voiture, fourni à quelqu’un.
- Et il leur offre un lift vers l’aéroport dans son Econoline brune […]. — (Blogue de Patrick Lagacé, 27 janvier 2008)
- Je me remets en route, m’arrête à sa hauteur et baisse la vitre de la portière côté passager :
  — Voulez-vous un lift, mademoiselle ? — (Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, page 124)
- Je suis un crotté,
  Un égocentré ;
  Je suis un pas d’cœur, un pas d’classe, un charmeur
  Courailleux, va-nu-pieds, pis j’t’appelle juste
  Quand j’ai un lift à t’téter. — (Daniel Boucher, chanson La désise)
- Je m’en vais justement dans ton coin. Veux-tu un lift?
- Est-ce que quelqu’un pourrait me donner un lift?
- Il a fallu que je fasse des pieds et des mains pour trouver un lift.
- Note : Considéré comme un anglicisme. Les Québécois, par souci de bon langage, remplaceront parfois le mot lift par le mot transport, ce qui donne des phrases qu’on n’entendrait pas ailleurs, comme : « As-tu besoin d’un transport ? », alors qu’en français spontané, on dirait plutôt quelque chose comme : « Tu veux que je te reconduise/ramène? ». D’ailleurs, l’OQLF critique l’usage de lift et recommande plutôt des expressions comme « Veux-tu que je te dépose/raccompagne ? », « moyen de transport » ou « place en voiture ».
- Note : Un lift est généralement compris comme étant à titre gracieux, sans aucune contrepartie attendue.
(Belgique) Auto-stop et, comme en québécois, transport fourni, généralement en voiture.
- J’ai fait du lift pour rentrer à Bruxelles.
- J’ai donné un lift à x pour qu’il puisse aller à Bruxelles.
(Canada) (Anglicisme) (Familier) Chariot élévateur.

Traductions modifier

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

TLFi

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « lift [lift] »
Canada (Shawinigan) : écouter « lift [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « lift [Prononciation ?] »

Anglais modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
lift \lɪft\	lifts \lɪfts\

lift \lɪft\

(Royaume-Uni) Ascenseur.
(Aéronautique) Portance.
(Rugby) Saut porté.

Synonymes modifier

(États-Unis) elevator (ascenseur)

Dérivés modifier

give someone a lift : amener quelqu'un, prendre en voiture.

Verbe modifier

Temps	Forme
Infinitif	to lift \lɪft\
Présent simple, 3^e pers. sing.	lifts \lɪfts\
Prétérit	lifted \ˈlɪf.tɪd\
Participe passé	lifted \ˈlɪf.tɪd\
Participe présent	lifting \ˈlɪf.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

lift transitif \lɪft\

Lever, soulever, élever, hisser.
(Argot) Voler, dérober.
Enlever, retirer (une interdiction, une restriction, etc.).

Prononciation modifier

\lɪft\
- États-Unis : écouter « lift [lɪft] »
- (Australie) : écouter « lift [lɪft] »
Texas (États-Unis) : écouter « lift [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « lift [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

flit

Voir aussi modifier

lift sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
ascenseur sur l’encyclopédie Wikipédia

Danois modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

lift masculin

Ascenseur.

Synonymes modifier

elevator

Indonésien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

lift

Ascenseur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Emprunt à l’anglais.

Nom commun modifier

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	lift	liften
Diminutif	liftje	liftjes

lift masculin

ascenseur
- iemand een lift geven
  prendre quelqu’un en auto-stop
- (Sens figuré) in de lift zitten
  avoir le vent en poupe
(Technique) élévateur

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

Pays-Bas : écouter « lift [ˈlift] »

Références modifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]