limon

Voir aussi : limón

Français

Étymologie

(Fin dépôt) (XI^e siècle) Du latin limus (« boue ») devenu, en latin populaire *limo, limōnem. Apparenté au grec ancien λίμνη (« marais, eau stagnante »).

(Pièce de bois) (XII^e siècle) De l'ancien français limon « support, brancard », mot gaulois *leim- conjecturé par l'espagnol ou portugais leme (« gouvernail »), apparenté au latin limen (« traverse, seuil »), limus (« oblique »).

(Fruit) (XIV^e siècle) De l’italien limone, de même sens, de l’arabe ليمون, līmūn^[1] dont dérivent le persan ليمو - līmū et la plupart des noms européens : espagnol limón, portugais limão, italien limone^[2]^[3]^[4]

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
limon	limons
\li.mɔ̃\

Dépôts de limon (1) dans le Fish River Canyon (Namibie).

Couche de limon (3) éolien (lœss) en Pologne.

limon \li.mɔ̃\ masculin

Alluvion, terre charriée par un cours d’eau et qui se dépose sur ses rives.
- La variété dite Anguille noire ne sortirait pas de la vase et du limon, tandis que l’Anguille blonde rechercherait les eaux plus claires et les fonds caillouteux. — (H. de La Blanchère, La pêche et les poissons : nouveau dictionnaire général des pêches, Ch. Delagrave et C^ie, Paris, 1868, page 30)
- La vallée du Nil a été, en grande partie, formée par les apports successifs de limon que le fleuve y dépose à l’époque de ses crues périodiques. — (Marcel Dubois, Camille Guy, Précis de géographie à l'usage des candidats à l'École spéciale militaire de Saint-Cyr, G. Masson, Paris, 1895, page 70)
1. (En particulier) (Bible) Glaise, argile.
  - Nous sommes tous pétris du même limon, Dieu nous a tous faits semblables.
  - La matiere de chair est elle pas plus belle
    (Dont ce corps feminin fut basti sans modelle
    Suivant le sainct vouloir du vray Jupin tout bon)
    Que n’est celle qui fut formee du limon ? — (Marie de Romieu, Les premières œuvres poétiques de Mademoiselle Marie de Romieu, Vivaroise : contenant un brief discours que l’excellence de la femme surpasse celle de l’homme, non moins recréatif que plein de beaux exemples, Lucas Breyer, Paris, 1581, page 6)
(Par extension) Sol léger et apte à produire dans les conditions actuelles de culture.
(Géologie) Dépôt apporté par les cours d’eau ou par le vent, constitué de particules très fines de roches, mêlées à des débris organiques.
- Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. A peine différente d'une cabane de bois dans les forêts, bicoque de limon très souvent, elle brûlait ou elle fondait pour un rien. — (Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, volume 8, page 188)
- Le lœss est un limon éolien, souvent calcaire, aussi appelé limon de plateau, qui s’est déposé pendant une période glaciaire. — (Marie-Céline Ray, Lœss, futura-sciences.com, consulté le 10 avril 2021)
(Sens figuré) (Péjoratif) Ramassis, tourbe de gens méprisables et vils.
- Rougissant de la supériorité du nombre et des ignobles troupes qu’ils semblaient commander, entrevoyant, peut-être pour la première fois, les funestes conséquences de leurs jeux politiques, et voyant quel était le limon qu’ils venaient de remuer, ils se divisèrent pour se retirer, enfonçant leurs chapeaux larges sur leurs yeux, jetant leurs manteaux sur leurs épaules, et redoutant le jour. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
(Sens figuré)
- Ces simples mots remuèrent dans le cœur du père tout un limon amer. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 32, Robert Laffont, 1968)

Apparentés étymologiques

Traductions

Alluvion

Anglais : silt (en)
Arabe : طمي (ar) Tamyu, غرين (ar) ghariin
Catalan : llim (ca) masculin
Croate : aluvij (hr), nanos (hr)
Espéranto : ŝlimo (eo)
Finnois : sakka (fi), lima (fi), hiesu (fi)
Ido : slamo (io)
Italien : limo (it) masculin
Néerlandais : silt (nl)
Occitan : limon (oc), les (oc), lòsa (oc), lima (oc), loda (oc)
Roumain : mâl (ro) neutre
Same du Nord : loahki (*)

Couche géologique

Allemand : Lehm (de) masculin
Anglais : loam (en)
Basque : lupetz (eu)
Croate : poloj (hr)
Espagnol : limo (es) masculin
Italien : limo (it) masculin
Wallon : sankisse (wa)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
limon	limons
\li.mɔ̃\

Limons (2) à crémaillère d’un escalier hélicoïdal.

limon \li.mɔ̃\ masculin

Chacune des deux longues pièces de bois fixées à l’avant d’une voiture, entre lesquelles on attelle un animal de trait, et dont l’ensemble constitue la limonière.
- A ce moment arriva une autre charrette que conduisait, assise sur le limon, une fillette rentrant au village. — (Hector Malot, En famille, 1893)
- Il y en avait perchés sur des bittes, agrippés aux mâts d’éclairage, en équilibre sur des charrettes dételées dont les limons oscillaient dangereusement sous le poids. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
(Architecture) Pièce de bois ou de pierre qui supporte l’extrémité des marches d’un escalier du côté opposé au mur, et sur laquelle on fixe la balustrade.

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

limon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : escalier.

Traductions

Pour atteler un animal

Anglais : harness thill (en)
Arabe : عريش (ar) 'ariish, عَرِيش (ar)
Basque : limo (eu)
Croate : rudo (hr)
Occitan : limon (oc)
Portugais : varal (pt) masculin

Élément qui porte les marches d'un escalier

Allemand : Wange (de) féminin au bout des marches ; Holm (de) masculin sous les marches
Anglais : stringer (en)
Arabe : نواة السّلّم (ar) nawèt assullam
Espagnol : zancra (es)
Italien : zoccolo (it) décoratif

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
limon	limons
\li.mɔ̃\

limon \li.mɔ̃\ masculin

Des limons. (sens1)

Fruit du limonier, citron vert (Citrus aurantiifolia), analogue au citron.
- Le droit est dû sur les vinaigres, jus de limon, cidres et poirés qui viennent du dehors, au moment de l’importation, et sur les vinaigres de bière et les vinaigres artificiels du pays, lors de la déclaration prescrite par les articles 62 , 65 et 67 de la présente loi. — (Journal Officiel Belge, Recueil des lois et actes généraux du gouvernement, en vigueur dans le Royaume des Pays-Bas, Volume 9, Bruxelles, 1823, page 370)
(Désuet) Synonyme de citron.
- Ils riaient, disaient des riens, jouaient, mordaient aux limons, aux oranges, aux pastèques amassés près d’eux sur des assiettes peintes. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 237)