liqueur

Français

Étymologie

Du latin liquor (« liquide ») dérivant de liquere (« être liquide ») dérivant lui-même de linquere (« laisser », « abandonner »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
liqueur	liqueurs
\li.kœʁ\

Diverses liqueurs (2).

liqueur \li.kœʁ\ féminin

1. (Vieilli) Substance fluide et liquide.
   • Si, au lieu d'eau, on plonge un bocal d’esprit de vin ou de toute autre liqueur non gelable, à une semblable température, la liqueur prend, sans tarder, celle du bain. — (Antoine Baumé, Chymie expérimentale et raisonnée, vol.1, 1773, p.75)
   • En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Paris : Ledoyen, 1830, p.259)
   • Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, p. 5)
2. (En particulier) (Aujourd’hui) Boisson résultant d’un alcoolat de plantes ou de fruits, généralement douce.
   • En fait de liqueurs, le lieutenant Hobson emportait plusieurs barils de brandevin et de whisky, bien décidé, d'ailleurs, à économiser autant que possible ces liquides alcooliques, qui sont nuisibles à la santé des hommes sous les froides latitudes. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Ô vous qui buvez « sur le zinc », avez-vous jamais songé à toute la science qu'a dû déployer celui qui a fabriqué le verre dans lequel vous buvez le vin carminé ou la douce liqueur ? — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Ils s'attablent dans de bons restaurants, se font déboucher des bouteilles de Châteauneuf-du-Pape, dégustent des liqueurs. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • S'ensuivirent quelques mondanités sur les mérites comparés de liqueurs d'hommes. Accord autour du Rebel Yell, un rince-cochon de première, distillé parcimonieusement par des bootleggers fous. — (Michel Embareck, Sur la ligne blanche: polar avec rock'n roll, show-biz et langue électrique, Éditions Publie.net (collection Mauvais Genres), 2012, p. 94)
3. (Canada) Boisson gazeuse non alcoolisée.
   • J’l’ai rencontrée au dépanneur
     A s’achetait une grosse liqueur. — (Les Colocs, Julie, 1992)

Dérivés

• vin de liqueur (vin sucré qu’on boit en petite quantité, à l’entremets et au dessert)
• liqueur de dosage (mélange de vin et de sucre utilisé dans l'élaboration de certains vins effervescents, notamment dans la méthode traditionnelle (ou champenoise))
• liqueur de Fowler (médicament)
• liqueur de tirage (mélange de vin tranquille, de sucre et de levures utilisée dans l'élaboration de la plupart des vins effervescents)
• liqueur de vieux garçon
• liquoriste

Vocabulaire apparenté par le sens

• liqueur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

• Allemand : Likör (de), Liquör (de) masculin
• Anglais : liqueur (en)
• Coréen : 리큐어 (ko) rikyueo
• Espagnol : licor (es) masculin
• Espéranto : likvoro (eo)
• Finnois : likööri (fi)
• Ido : liquoro (io)
• Italien : liquore (it)
• Japonais : リキュール (ja) rikyūru
• Kotava : kuldea (*)
• Norvégien : likør (no)
• Polonais : likier (pl) masculin
• Roumain : lichior (ro) neutre
• Suédois : vätska (sv) (1), lösning (sv) (1), spritdryck (sv) (2), likör (sv) (2)
• Tchèque : likér (cs) masculin

Prononciation

• France : écouter « liqueur [li.kœʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « liqueur [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « liqueur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• liqueur sur l’encyclopédie Wikipédia
• liqueur sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (liqueur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français liqueur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
liqueur \lɪ.ˈkɝ\ ou \lɪ.ˈkjʊə\	liqueurs \lɪ.ˈkɝz\ ou \lɪ.ˈkjʊəz\

liqueur \lɪ.ˈkɝ\ (États-Unis) \lɪ.ˈkjʊə\ (Royaume-Uni)

1. Liqueur (boisson alcoolisée). Note : À ne pas confondre avec liquor.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « liqueur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• liqueur sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)