liseron des champs
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| liseron des champs | liserons des champs |
| \li.zʁɔ̃ de ʃɑ̃\ | |
liseron des champs \li.zʁɔ̃ de ʃɑ̃\ masculin
- (Botanique) Une espèce de liseron nommée Convolvulus arvensis, à fleurs roses souvent rayées de blanc.
- Le liseron des champs (fleurs blanches striées de rose ou entièrement roses, tiges mesurant jusqu'à 1 mètre) est fréquent partout en France dans les vallées alluviales, et notamment dans les jardins. — (Antoine Bosse-Platière, Le liseron, terrevivante.org)
- Convolvulus arvensis (Liseron des champs ou Veuriée en poitevin-saintongeais) appartient au clan Convolvulaceae, dont les membres sont principalement des plantes grimpantes, des rampantes ou des lianes. Convolvere en latin signifie «enrouler»; une discipline dans laquelle Convolvulus arvensis est championne! — (Liseron des champs, le serial étrangleur, sauvagesdupoitou.com, 21 juin 2015)
- Flore : saule, mûrier, spirée, genévrier, viorne, laurier palme, frêne, oranger du Mexique, saule tortueux, herbe de la pampa, bouleau, laurier, if, cèdre, érable, plaqueminier (kaki), peuplier, aulne, sureau, buis, figuier, tilleul, fuseau, olivier, troène, marronnier, eleagnus, noisetier, néflier, mauve, rose trémière, pissenlit, picride fausse vipérine, géranium, trèfle pourpre, liseron des champs, ortie dioïque, fraise des bois, brunelle commune, laiteron, coquelicot, champignon (coprin chevelu) — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16b (accent ajouté à neflier, trèmière corrigé en trémière))
Variantes orthographiques modifier
- On peut écrire Liseron des champs, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
- convolvulacée (Convolvulaceae)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Convolvulus arvensis (wikispecies)
- Afrikaans : akkerwinde (af)
- Allemand : Ackerwinde (de) féminin
- Anglais : field bindweed (en)
- Arabe : لبلاب صغير (ar), لبلاب الحقول (ar)
- Azéri : çöl sarmaşığı (az)
- Bas-saxon néerlandais : pispotjen (*)
- Bas-sorabe : rolna pówitka (*)
- Basque : ezkerte beltz (eu)
- Breton : gweerez (br) féminin, troell-ar-parkoù (br) féminin
- Catalan : corretjola (ca) féminin, corretjola de conradís (ca) féminin, campaneta (ca) féminin
- Danois : ager-snerle (da)
- Espagnol : correhuela (es) féminin
- Espéranto : Konvolvulo (eo), agra konvolvulo (eo)
- Estonien : kassitapp (et), harilik kassitapp (et)
- Finnois : peltokierto (fi)
- Francoprovençal : riôle (*)
- Gallois : cwlwm y cythraul (cy)
- Haut-sorabe : rólna wijawka (hsb)
- Hongrois : apró szulák (hu), mezei szulák (hu)
- Italien : convolvolo (it) masculin, vilucchio (it) masculin
- Kachoube : czeliszczi matczi bòsczi (csb)
- Lituanien : dirvinis vijoklis (lt)
- Néerlandais : akkerwinde (nl)
- Polonais : powój (pl), powój polny (pl)
- Romanche : curaja (rm), zandegn (rm)
- Roumain : volbură (ro), rochița-rândunicii (ro)
- Suédois : åkervinda (sv)
- Tchèque : svlačec rolní (cs)
Voir aussi modifier
- liseron des champs sur l’encyclopédie Wikipédia
- liseron des champs (sur Wikipedia en anglais)
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024