liste noire

Français

Étymologie

Calque de l'anglais blacklist ; Locution composée de liste et de noir.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
liste noire	listes noires
\list nwaʁ\

liste noire \list nwaʁ\ féminin

1. Document rassemblant les noms d’individus ou d’entités jugés indésirables, hostiles ou ennemis par une personne, un groupe ou une organisation donnée.
   • Cette femme est sur liste noire, elle ne rentrera pas dans mon magasin.
   • Je suis resté pendant plusieurs années, paraît-il, sur une sorte de liste noire du Quai d’Orsay. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X)

Antonymes

• liste blanche

Apparentés étymologiques

• liste rouge

Vocabulaire apparenté par le sens

• kill list

Traductions

• Allemand : schwarze Liste (de)
• Anglais : blacklist (en)
• Bulgare : черен списък (bg) čeren spisăk
• Chinois : 黑名單 (zh) hēi míngdān
• Espagnol : lista negra (es)
• Espéranto : nigra listo (eo)
• Finnois : musta lista (fi)
• Italien : blacklist (it), lista nera (it) féminin
• Japonais : ブラックリスト (ja) burakku risuto
• Minnan : o·-miâ-toaⁿ (zh-min-nan)
• Néerlandais : zwarte lijst (nl)
• Norvégien (bokmål) : svarteliste (no)
• Norvégien (nynorsk) : svarteliste (no)
• Polonais : czarna lista (pl)
• Portugais : lista negra (pt)
• Russe : чёрный список (ru) tchiornyï spisok masculin
• Suédois : svart lista (sv) commun
• Thaï : บัญชีดำ (th)
• Ukrainien : чорний список (uk) tchornyï spysok masculin

Prononciation

• Algérie (Batna) : écouter « liste noire [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « liste noire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• éliterions
• lorientise, lorientisé
• oïlisèrent
• tonilières
• Trelinoise, trelinoise
• trioléines

Voir aussi

• liste noire sur l’encyclopédie Wikipédia