location

Français

Étymologie

Du latin locatio (« loyer, louage, bail, adjudication »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
location	locations
\lɔ.ka.sjɔ̃\

location \lɔ.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Action par laquelle le propriétaire d’une chose la donne à quelqu’un, à titre de louage ou de bail.
   • Leur activité se donnait surtout libre cours dans la location des bicyclettes. C’était là un singulier commerce que ne régissait aucun principe commercial ou économique connu, que ne régissait, à vrai dire, aucun principe. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 44 de l’éd. de 1921)
   • S'il s'agit d'une location pour une durée déterminée et qu'il reste moins de douze mois à courir à la location, le nouveau locateur ne peut mettre fin au bail et le locataire ne perdra aucun droit. — (Bernard Clermont & ‎Benoît Yaccarini, Initiation au droit des affaires du Québec, Presses de l'Université Laval, 4^e édition, 1986, p. 265)
2. (Par extension) Action de retenir à l’avance sa place, moyennant ou non un prix supplémentaire, dans un théâtre, dans une salle de concerts, de conférences, dans un compartiment de chemin de fer, sur un bateau, etc.

Synonymes

• louage
• locage

Dérivés

• contrat de location
• location avec option d’achat
• location avec promesse de vente, LPV
• location-financement
• location-vente
• sous-location
• voiture de location

Apparentés étymologiques

• locatif

Traductions

Action par laquelle le propriétaire d’une chose la donne à quelqu’un, à titre de louage ou de bail.

• Allemand : Verleih (de) masculin, Vermietung (de) féminin, Mieten (de)
• Anglais : rental (en), renting (en), lease (en)
• Arabe : إيجار (ar) ijar masculin
• Catalan : lloguer (ca), locació (ca), llogament (ca), arrendament (ca)
• Danois : udlejning (da) commun
• Espagnol : alquiler (es), locación (es), arrendamiento (es)
• Hongrois : bérlet (hu)
• Ido : lokaco (io)
• Italien : noleggio (it), affitto (it)
• Occitan : locacion (oc)
• Same du Nord : láigoheapmi (*)
• Shingazidja : mawadjara (*)
• Suédois : uthyrning (sv)
• Tchèque : pronájem (cs)
• Tsolyáni : káfakh (pluriel káfayal)
• Wallon : louwaedje (wa) masculin

Action de retenir à l’avance sa place...

• Allemand : Reservierung (de) féminin
• Anglais : reservation (en)
• Arabe : حجز مسبق (ar) masculin
• Danois : reservation (da) commun
• Espagnol : reservación (es) féminin
• Wallon : ritnaedje (wa) masculin, riziervåcion (wa) féminin

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « location [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « location [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (location), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

location \Prononciation ?\

1. Localité, endroit, lieu, place.
2. Localisation.
3. Local (lieu considéré par rapport à sa disposition et à son état).

Notes

Il s’agit d’un faux-ami. Aussi, location n’est pas un synonyme de localization.

Synonymes

• place (lieu)

Dérivés

• on location

Apparentés étymologiques

• locate
• localization (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou localisation (Royaume-Uni)
• localize (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou localise (Royaume-Uni)

Prononciation

• États-Unis : écouter « location [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Faux-amis en anglais
• absolute location sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• geographic location sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• location (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• lieu sur l’encyclopédie Wikipédia
• localisation sur l’encyclopédie Wikipédia