locomotiva
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du français locomotive.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| locomotiva \lɔ.kɔ.mɔ.ˈti.va\ |
locomotive \lɔ.kɔ.mɔ.ˈti.ve\ |
locomotiva \lɔ.kɔ.mɔ.ˈti.va\ féminin
- (Chemin de fer) (Transport) Locomotive, machine actionnée par la vapeur, l’essence ou l’électricité, montée sur roues, qui sert à la traction des voitures placées sur une voie ferrée, ou rarement sur route.
Dérivés modifier
Composés
- locomotiva a vapore (« locomotive à vapeur »)
Voir aussi modifier
- locomotiva sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- locomotiva dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Références modifier
- « locomotiva », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « locomotiva », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « locomotiva », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « locomotiva », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « locomotiva », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| locomotiva \lu.ku.mu.ˈti.βo̯\ |
locomotivas \lu.ku.mu.ˈti.βo̯s\ |
locomotiva \lu.ku.mu.ˈti.βo̯\ (graphie normalisée) féminin
- (Chemin de fer) (Transport) Locomotive.
Prononciation modifier
- Béarn (Occitanie) : écouter « locomotiva [lu.ku.mu.ˈti.βo̯] »
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage}
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| locomotiva | locomotivas |
locomotiva \lu.ku.mu.tˈi.vɐ\ (Lisbonne) \lo.ko.mo.tʃˈi.və\ (São Paulo) féminin
- (Chemin de fer) (Transport) Locomotive.
Na plataforma, as pessoas apressavam-se aos empurrões. O guincho da locomotiva chegava até eles.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)- Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient. Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu’à eux.
Références modifier
- « locomotiva », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- locomotiva sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Prononciation modifier
- Lisbonne: \lu.ku.mu.tˈi.vɐ\ (langue standard), \lu.ku.mu.tˈi.vɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \lo.ko.mo.tʃˈi.və\ (langue standard), \lo.ko.mo.tˈi.və\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \lo.kõ.mo.tʃˈi.vɐ\ (langue standard), \lo.kõ.mo.tʃˈi.vɐ\ (langage familier)
- Maputo: \lo.ko.mo.tˈi.vɐ\ (langue standard), \lo.kʷɔ̃.mo.tˈi.vɐ\ (langage familier)
- Luanda: \lo.ko.mo.tˈi.vɐ\
- Dili: \lo.ko.mo.tˈi.və\