loi martiale

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de loi et de martial, traduction du latin lex militaris.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
loi martiale	lois martiales
\lwa maʁ.sjal\

Monument d’hommage aux victimes de la loi martiale instaurée en République populaire de Pologne entre 1981 et 1983

loi martiale \lwa maʁ.sjal\ féminin

1. (Droit, Militaire) État judiciaire d’exception, au sein duquel l’armée assure le maintien de l’ordre à la place de la police.
   • Donald Trump songerait à imposer la loi martiale à 4 États remportés par Joe Biden lors des dernières élections, pour les obliger à tenir de nouvelles élections. — (Loïc Tassé, Et maintenant la loi martiale!, Le Journal de Québec, 21 décembre 2020)
   • La loi martiale a été décrétée lundi dans plusieurs villes du Myanmar, les généraux faisant planer pour la première fois la menace de représailles contre les manifestants, descendus par centaines de milliers dans les rues contre le coup d'État. — (AFP, Loi martiale et menace de représailles contre les manifestants au Myanmar, Le Journal de Québec, 8 février 2021)
   • Le président sud-coréen Yoon Suk-yeol a proclamé la loi martiale à la surprise générale, mardi, dans un discours visant l'opposition. Les députés ont voté pour sa levée, plongeant le pays dans l'incertitude. — (Loi martiale en Corée du Sud : quatre questions sur la décision surprise du président, rejetée par le Parlement, www.francetvinfo.fr, 3 décembre 2024 → lire en ligne)

Hyperonymes

• état d’exception
• régime d’exception

Vocabulaire apparenté par le sens

• état de guerre
• état de siège

Traductions

• Allemand : Kriegsrecht (de) neutre, Ausnahmezustand (de) masculin
• Anglais : martial law (en)
• Asturien : llei marcial (ast) féminin
• Basque : gerra-lege (eu)
• Biélorusse : вае́ннае стано́вішча (be) vajénnaje stanóvišča neutre
• Bulgare : вое́нно положе́ние (bg) voénno položénie neutre
• Catalan : llei marcial (ca) féminin
• Coréen : 계엄 (ko) gyeeom
• Danois : undtagelsestilstand (da) commun
• Espagnol : ley marcial (es) féminin
• Espéranto : militjuro (eo)
• Estonien : kaitseseisukord (et), sõjaseisukord (et)
• Finnois : sotatilalaki (fi)
• Galicien : lei marcial (gl) féminin
• Hongrois : statárium (hu)
• Ido : militala judicio (io)
• Indonésien : darurat militer (id)
• Islandais : herlög (is) neutre pluriel
• Italien : legge marziale (it) féminin
• Japonais : 軍法 (ja) gunpō
• Latin : lex militaris (la) féminin
• Letton : kara stāvoklis (lv) masculin
• Lituanien : karo padėtis (lt) féminin
• Myènè : ivanga nyi nguwa (*)
• Néerlandais : krijgswet (nl)
• Portugais : lei marcial (pt) féminin
• Roumain : lege marțială (ro) féminin
• Russe : военное положение (ru) vojénnoje položénije neutre
• Sicilien : liggi marziali (scn) féminin
• Slovaque : štatárium (sk) neutre
• Suédois : krigsrätt (sv) commun
• Tagalog : batas militar (tl)
• Turc : sıkıyönetim (tr)
• Ukrainien : воє́нний ста́н (uk) vojénnyj stán masculin

Prononciation

• La prononciation \lwa maʁ.sjal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.* Cornimont (France) : écouter « loi martiale [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mailloterai

Voir aussi

• loi martiale sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Bibliographie

• « loi martiale », dans l’IATE, Terminologie interactive pour l’Europe → consulter cet ouvrage

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.