loin

Français

Étymologie

Via l’ancien français loing, du latin longe (« loin », « au loin »).

Adverbe

loin \lwɛ̃\ invariable, adverbe de lieu ou adverbe de temps

1. Se trouvant à une grande distance.
   • Ces maisons sont loin d’ici.
   • Nous sommes parents, mais de loin, nous sommes parents à un degré éloigné.
   • Ne connaître quelqu’un ni de près ni de loin, ne pas le connaître du tout.
   • Revenir de loin, réchapper d’une maladie très grave ou de quelque grand danger.
   • Voir venir quelqu’un de loin, voir où il en veut venir, quelle est son intention, malgré les détours qu’il prend, soit dans ses discours, soit dans ses démarches.
   • (Désuet) A beau mentir qui vient de loin, celui qui revient d’un pays fort éloigné peut raconter tout ce qu’il veut, sans craindre qu’on le démente.
   • Laisse-moi loin de ces querelles, Djahane, et toi aussi restes-en loin. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 133)
2. Se situant à une période très antérieure ou très postérieure à l’instant présent.
   • L’été est loin.
   • Cet homme a beaucoup d’expérience et de pénétration, il voit loin dans l’avenir.
3. (Sens figuré) Avec excès.
   • Porter loin, pousser loin sa haine, son ressentiment, son animosité, sa vengeance, ses prétentions, etc.
4. (Sens figuré) Profondément.
   • Aristote a été loin dans la connaissance des choses naturelles.
5. (Sens figuré) Haut.
   • Aller loin, s’élever à de hauts emplois, être favorisé par la fortune.
   • Ce jeune homme est exceptionnellement doué, il ira loin.
   • Son talent, son application au travail le mèneront loin.

Synonymes

• lointain
• éloigné

Antonymes

• proche
• près

Dérivés

• aller trop loin
• au plus loin
• bien loin de
• de loin
• de loin en loin, de loin à loin
• du plus loin que
• loin de, pas loin de
• loin de là
• mener loin (exposer à de graves et fâcheuses conséquences)
• ne pas voir plus loin que le bout de son nez
• porter sa vue bien loin

Proverbes et phrases toutes faites

• la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre
• le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre
• le gland ne tombe jamais loin du chêne
• loin des yeux, loin du cœur
• petit train va loin
• qui veut voyager loin ménage sa monture
• seul, on va plus vite, ensemble, on va plus loin

Apparentés étymologiques

• lointain
• éloigner
• éloignement

Traductions

Se trouvant à une grande distance (1)

• Afrikaans : ver (af)
• Allemand : weit (de) (~ weg; ~ ab; zu ~ gehen; ~ fort), entfernt (de), hinweg (de), weitab (de)
• Alutiiq : yaqsigtuq (*)
• Anglais : far (en), away (en), forth (en), off (en), yonder (en), afar (en), a long way away. (en)
• Vieil anglais : feorr (ang), onweg (ang)
• Basque : urrun (eu), urruti (eu)
• Breton : pell (br)
• Bulgare : далеко (bg) daleko, далеч (bg) daleč, далече (bg) daleče
• Calabrais centro-méridional : luntanu (*)
• Cao lan : kɑːi⁴² (*)
• Catalan : lluny (ca)
• Cornique : a-bell (kw)
• Créole haïtien : lwen (*)
• Croate : daleko (hr), duboko (hr)
• Danois : bort (da)
• Espagnol : lejos (es)
• Espéranto : for (eo)
• Féroïen : burtur (fo)
• Finnois : pois (fi)
• Gaélique écossais : air falbh (gd)
• Gaélique irlandais : fad (ga)
• Gallo : lein (*)
• Gallo-italique de Sicile : arreasa (*)
• Géorgien : შორს (ka) šors
• Grec : μακριά (el)
• Grec ancien : ἀποτῆλε (*), τῆλε (*)
• Hongrois : messze (hu)
• Ido : fore (io)
• Italien : lontano (it)
• Kotava : il (*) (avec mouvement), ile (*) (sans mouvement)
• Judéo-espagnol : leshos (*)
• Khmer : សន្លឹម (km)
• Lacandon : nach (*)
• Laotien : ໄກ (lo)
• Lepcha : ᰣᰦᰛᰪᰮ (*)
• Néerlandais : heen (nl), over (nl), vandoor (nl), verwijderd (nl), voort (nl), weg (nl), ver (nl)
• Normand : louen (*)
• Occitan : luènh (oc)
• Palenquero : laggo (*), lejo (*)
• Papiamento : leu (*)
• Persan : دور (fa) dur
• Picard : lon (*)
• Pirahã : kaó (*)
• Polonais : dal (pl), daleko (pl)
• Portugais : fora (pt), longe (pt)
• Roumain : departe (ro)
• Russe : далеко (ru) daleko, прочь (ru) proč
• Same du Nord : eret (*), guhkkin (*), guhkás (*)
• Sarde : attesu (sc), aillargu (sc), lontanu (sc)
• Shimaoré : mbali (*)
• Shingazidja : hule (*), mɓali (*) mbali
• Sicilien : arrassu (scn), luntanu (scn)
• Sranan : we (*)
• Tagalog : malayò (tl)
• Tchèque : daleko (cs)
• Tsolyáni : tus- (*)
• Turc : uzak (tr)
• Vieil espagnol : lexos (*)
• Vietnamien : xa (vi)
• Wallon : erî (wa), lon (wa)
• Zoulou : kude (zu)

Nom commun

loin \lwɛ̃\ masculin singulier

1. Ce qui est distant.
   • Au loin.
   • Le loin est au bout de la mer. — (Association française des études canadiennes: Canadian studies, numéros 28 à 31, 1990)

Prononciation

• La prononciation \lwɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \wɛ̃\.
• France : écouter « loin [lwɛ̃] »
• France : écouter « loin [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• France (Metz) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• France : écouter « loin [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « loin [Prononciation ?] »
• Courmayeur (Italie) : écouter « loin [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Homophones

• Loing

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lino, lino
• Lion, lion
• Loin
• Noli
• Onil

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (loin)

Anglais

Étymologie

Du latin lumbus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
loin \lɔɪn\	loins \lɔɪnz\

loin \lɔɪn\

1. (Anatomie) Lombes.
   • Loin cloth

     Pagne, tissu qui couvre les reins.

   • The Bongo men formerly wore only a loin-cloth, and many dozen iron rings on the arms.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Cuisine) (Royaume-Uni) Côtes premières, filet, morceau de viande coupé dans la région des lombes.
   • "Oh," said the goodman, "never fear; I'll promise him a fat loin of veal, and then hell come fast enough." — (George Webbe Dasent, Goosey Grizzel)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• loincloth
• loinskin
• sirloin
• tenderloin

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « loin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lino
• lion

Voir aussi

• loin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)