loin des yeux, loin du cœur

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

 Composé de loin, yeux et cœur.

Locution-phrase Modifier

loin des yeux, loin du cœur \lwɛ̃ de.z‿jø lwɛ̃ dy kœʁ\

  1. L’absence détruit ou refroidit l’affection ; l’éloignement distend le lien affectif.
    • Sans un remords, sans un regret, je partirai
      Loin devant moi, sans espoir de retour
      Loin des yeux, loin du coeur
      J'oublierai pour toujours
      Et ton corps, et tes bras, et ta voix
      Mon amour
      — (Charles Aznavour, chanson Et pourtant, album La Mamma, 1963)
    • Loin des yeux, loin du cœur
      Et les cœurs vagabondent.
      Si tu veux garder le sien,
      reviens près de ta blonde.
      — (Fievel au Far West, 1991)
    • Plus généralement, ces absences de longue durée conduisent parfois à des retours difficiles, le refus patronal de reprendre le salarié s’analysant alors en un licenciement : « Loin des yeux, loin du cœur » : prudence. — (Jean-Emmanuel Ray, Droit de travail - Droit Vivant 17e édition 2008/2009, 2008)

NotesModifier

On trouve parfois loin des yeux, près du cœur pour ceux qui préfèrent une expression moins triste.

TraductionsModifier

RéférencesModifier