Voir aussi : Lopen

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

Présent Prétérit
ik loop liep
jij loopt
hij, zij, het loopt
wij lopen liepen
jullie lopen
zij lopen
u loopt liep
Auxiliaire Participe présent Participe passé
zijn, hebben lopend gelopen

lopen \loː.pǝː\

  1. Marcher.
    • die weg loopt moeilijk : ce chemin est pénible.
  2. Courir.
    • de kabels lopen door de plafonds : les câbles transitent dans les plafonds.
    • in de W.W., de ziektewet lopen : être au chômage.
    • het lopen : la marche à pied.
    • het doel is niet het einde van de weg, maar het lopen : le but, ce n’est pas le bout du chemin, c’est le cheminement.
  3. Etre ouvert.

NotesModifier

Il s'agit d'un verbe de mouvement qui peut donc s'utiliser avec l'auxiliaire zijn s'il y a destination ou l'auxiliaire hebben dans le cas contraire.

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]