méchanceté
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’ancien français mescheance.
- Provient de m'échoir - tomber par terre (qui va contre l'éthique ou la morale) ; ou être de mauvaise qualité (un méchant vêtement...)Référence nécessaire.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| méchanceté | méchancetés |
| \me.ʃɑ̃s.te\ | |
méchanceté \me.ʃɑ̃s.te\ féminin
- Penchant à faire du mal ; mauvaiseté.
- Mais si la méchanceté et la rétivité prennent rang dans la liste des vices rédhibitoires, ce qui est fort probable, on pourra exercer non-seulement l’action en dommages-intérêts, mais encore l’action en rédhibition. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
- Le dogme de l’incurable méchanceté de l'homme a, d'ailleurs, chez certains de ses adeptes, une autre racine : un plaisir romantique à évoquer la race humaine murée dans une misère fatale et éternelle. — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 194)
- Guindée dans son sarrau de calicot, comme une branche morte dans son écorce, presque sans nez ni lèvres, les cheveux plaqués de la même couleur pain brûlé que la peau, Mme Plinjat promène sur le monde un regard, invisible habituellement, qui semble vivre, derrière ses lunettes et ses paupières baissées, seulement quand la méchanceté l’habite. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, pages 162-163)
- (Familier) Opiniâtreté des enfants.
Voyez la méchanceté de cet enfant.
- Action méchante.
- Il affrontait tous les temps, bravait toutes les mers et prétendait que la mer et lui se connaissaient trop, depuis longtemps, « pour se faire des méchancetés ». — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
- Le silence, ça n’était rien d’autre que du mépris. Et même la pire des méchancetés, la plus vile saloperie, aurait été préférable à ce mépris-là.— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 19)
Il a fait, il a commis toute sorte de méchancetés.
- Parole médisante, parole dite dans l’intention de nuire, d’offenser.
Ce propos n’est pas une plaisanterie, c’est une méchanceté.
Il n’ouvre la bouche que pour dire des méchancetés.
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Bissigkeit (de), Bosheit (de)
- Anglais : wickedness (en), naughtiness (en), nastiness (en)
- Breton : blechoni (br) féminin, drougiezh (br) féminin, fallagriezh (br) féminin, fallentez (br) féminin, falloni (br) féminin
- Bulgare : злина (bg), лошота (bg), проклетия (bg)
- Catalan : maldat (ca)
- Espagnol : maldad (es)
- Estonien : õelus (et), pahatahtlikkus (et), kurjus (et)
- Gotique : 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹 (*)
- Indonésien : umpat (id), kejahatan (id), umpatan (id)
- Japonais : 悪さ (ja) warusa
- Latin : malitas (la), malitiositas (la)
- Lingala : bobé (ln)
- Néerlandais : slechtheid (nl), misselijkheid (nl)
- Norvégien (bokmål) : ondskap (no) masculin
- Portugais : maldade (pt)
- Songhaï koyraboro senni : alhaasiditaray (*), futay (*)
- Suédois : ondska (sv) commun, elakhet (sv)
Penchant à faire du mal ; mauvaiseté
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « méchanceté [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « méchanceté [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- méchanceté dans le recueil de citations Wikiquote
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (méchanceté), mais l’article a pu être modifié depuis.