médecine forensique
Français modifier
Étymologie modifier
- Calque de l’anglais forensic medicine, du latin forum (« la place publique ; qui fait face au monde »).
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale modifier
médecine forensique \med.sin fɔ.ʁɛ̃.sik\ (Anglicisme) féminin
- (Médecine) Médecine légale, médecine judiciaire.
Notes modifier
- En français, forensique a un sens d’abord théologique, apparaissant dès la fin du XIXe siècle. Hormis quelques usages isolés, le calque de l’anglais apparaît au début du XXIe siècle.
- Le théologien qui s’entretient avec un confrère des problèmes particuliers de sa discipline pourra recourir sans hésitation à des termes techniques comme eschatologie, anthropologie, justice forensique, herméneutique, etc. — (Jean-Claude Margot, Traduire sans trahir, 1990)
- Le premier [examen] roule sur l’anatomie et la physiologie, le second sur la pathologie et la nosologie, le troisième sur la matière médicale, le quatrième sur l’hygiène et la médecine forensique, et le dernier sur la clinique interne ou externe, suivant que le candidat se destine à la médecine ou à la chirurgie. — (Lady (Sydney) Morgan, La France, tome II, Appendice III : Sciences médicales, Treuttel et Würtz, Libraires, Paris et Londres, 1817, 2e édition, traduit de l’anglois par A. J. B. D.)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Occitan : medecina forensica (oc)