mégenrage
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mégenrage | mégenrages |
| \me.ʒɑ̃.ʁaʒ\ | |
mégenrage \me.ʒɑ̃.ʁaʒ\ masculin
- (Transitude) Action de mégenrer une personne, c’est-à-dire de parler d’elle en utilisant un genre dans lequel elle ne se reconnaît pas[1].
- Le fait d’appeler une personne par son sexe assigné au lieu de celui auquel elle s’identifie s’appelle le mégenrage — (Diane Regny, Le Monde, Remarques, attouchements, agressions…, les violences du quotidien contre les transgenres, 8 avril 2019 → lire en ligne)
- Le mégenrage consiste à se tromper volontairement ou involontairement de genre lorsqu’on s’adresse à une personne — (Helene Sergent, 20 minutes, Transphobie: Le «mégenrage», une discrimination omniprésente dans le quotidien des personnes transgenres, 14 avril 2019 → lire en ligne)
Le mégenrage peut se traduire par l’utilisation de pronoms, d’un vocabulaire, d’accords ou de salutations qui ne correspondent pas à l’identité de genre de la personne dont il est question.
— (Bureau de la traduction, Lexique sur la diversité sexuelle et de genre sur Gouvernement du Canada, février 2019)
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : misgendering (en)
- Polonais : misgendering (pl) masculin
Prononciation modifier
- Grenoble (France) : écouter « mégenrage [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- mégenrage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
Sources modifier
- ↑ Bureau de la traduction, Lexique sur la diversité sexuelle et de genre sur Gouvernement du Canada, février 2019.