mélèze

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Chez Rabelais : « Vous la nommez larix en latin ; les Alpinois la nomment melze », (1765) melese, mot du Dauphinois, féminin dans ce patois et passé au masculin, genre commun des arbres en français, issu d’une forme *melice d’origine obscure :

1. Roullin pense que dans mélèze est un radical *mel signifiant « manne », dite miel par assimilation ; ce radical qui serait aussi dans le grec μελία, melia (« frêne ») qui donne la manne commune.
2. Ce *melice est issu du croisement de ce radical *mel et du latin larix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mélèze	mélèzes
\me.lɛz\

Des mélèzes d’Europe en octobre.

Un mélèze d’Europe, aiguilles.

mélèze \me.lɛz\ masculin

1. (Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux de forme pyramidale, à aiguilles caduques, étroites et groupées en bouquets.
   • On a coupé les branchages des chênes, les pies se battent dans les mélèzes et le vent en passant m’a jeté un frisson. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LV. « J’ai mis entre mes lèvres une tige d’absinthe grise », E. Sansot et Cie, 1907, page 113)
   • Les usages du mélèze sont nombreux. Aussi robuste qu’élégant, il donne un bois de grande valeur, quasi imputrescible, qui résiste parfaitement aux intempéries. Les plus durables des chalets alpins doivent leur longévité au mélèze et leurs toits revêtus de bardeaux de bois peuvent durer près de cent ans. — (Pontoppidan Alain, Le Mélèze, 96 p., page 10, 2002, Actes Sud)
   • Une forêt de mélèzes.

Dérivés

• mélézin

Vocabulaire apparenté par le sens

• lariçaie

Traductions

Conifère

• Conventions internationales : Larix (wikispecies)
• Afrikaans : lork (af), lorkboom (af)
• Allemand : Lärche (de) féminin
• Anglais : larch (en)
• Arménien : խեժափիճի (hy) xežap’ič̣i
• Bas-sorabe : larik (*) masculin
• Basque : laritz (eu)
• Biélorusse : лістоўніца (be) listoynitsa
• Bosniaque : ariš (bs)
• Breton : melez (br) collectif, melwez (br) collectif
• Bulgare : лиственица (bg) féminin
• Catalan : làrix (ca)
• Corse : làriciu (co)
• Croate : ariš (hr) masculin
• Danois : lærk (da)commun, lærketræ (da) neutre
• Espagnol : alerce (es) masculin
• Espéranto : lariko (eo)
• Estonien : lehis (et)
• Finnois : lehtikuusi (fi)
• Francoprovençal : mléza (*)
• Gaélique écossais : learag (gd) féminin
• Géorgien : ლარიქსი (ka) larik'si
• Grec : λάρικας (el) lárikas
• Hongrois : vörösfenyő (hu)
• Iakoute : тиит (*) tiit
• Islandais : lerki (is)
• Italien : larice (it) masculin
• Japonais : カラマツ (ja) karamatsu
• Kazakh : балқарағай (kk) balqarağay
• Komi : ниа (*) nia
• Kotava : klupa (*)
• Latin : larix (la)
• Letton : lapegles (lv)
• Lituanien : maumedis (lt)
• Mandarin : 红杉 (zh) hóngshān, 落叶松 (zh) luòyèsōng
• Mari de l’Est : лыстанпӱнчӧ (*) lıstanpünçӧ
• Néerlandais : lorkeboom (nl), lariks (nl) masculin, lork (nl) masculin
• Norvégien : lerk (no)
• Norvégien (nynorsk) : lerk (no)
• Ossète : сыфнӕзы (*) syfnæzy
• Persan : سیاه‌کاج (fa) sikj
• Plodarisch : lèrche (*) masculin
• Polonais : modrzew (pl) masculin
• Portugais : larice (pt), lariço (pt), alerce (pt), lárix (pt)
• Roumain : zadă (ro) féminin
• Russe : лиственница (ru) lístv'ennitsa féminin
• Same du Nord : lastaguossa (*)
• Serbe : ариш (sr) ariš
• Slovaque : smrekovec (sk) masculin
• Slovène : macesen (sl) masculin
• Suédois : lärkträd (sv)
• Tchèque : modřín (cs) masculin
• Tchouvache : çемçе чăрăш (*) çemçe čărăş
• Turc : melez (tr), melezi (tr)
• Ukrainien : модрина (uk) modrýna

Hyperonymes

• gymnospermes
  • Pinacées (Pinaceae) (famille des pins)

Hyponymes

• ithel
• mélèze d’Amérique
• mélèze d’Europe
• mélèze de Chine
• mélèze de Dahurie
• mélèze de l’Ouest
• mélèze de Sibérie
• mélèze du Japon
• mélèze laricin
• mélèze russe
• mélèze subalpin

Adjectif

Invariable
mélèze \me.lɛz\

mélèze \me.lɛz\ invariable

1. Couleur vert doux moyen légèrement bleuté. #386F48
   • Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.

Hyperonymes

• vert

Traductions

• Allemand : Lärche (de)
• Anglais : larch (en)
• Néerlandais : lariks (nl)

Prononciation

• La prononciation \me.lɛz\ rime avec les mots qui finissent en \ɛz\.
• France : écouter « mélèze [me.lɛz] »
• France (Yvelines) : écouter « mélèze [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « mélèze [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mélèze [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « mélèze [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « mélèze [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mélèze [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mélèze sur l’encyclopédie Wikipédia
• mélèze sur le Dico des Ados