métraduction

Français modifier

(XX^e siècle) Dérivé de traduction, avec le préfixe mé-. Probablement calque de l’anglais mistranslation.

Singulier	Pluriel
métraduction	métraductions
\me.tʁa.dyk.sjɔ̃\

métraduction \me.tʁa.dyk.sjɔ̃\ féminin

(Rare) (Didactique) Erreur, faute de traduction d’une langue à l’autre.
- [...] car en allemand et en allemand seulement, les deux idées de « colonel » et de « très haut » s’expriment par le même mot « Oberst » : il est clair que la « métraduction » dans l’anglais postule l’existence d’un modèle allemand. — (Gérard Garitte, Scripta disiecta, 1941-1977, Université catholique de Louvain, Institut orientaliste, 1980)
- En outre, il semble que, dans le texte cité plus haut, les mots cum ludentibus soient une métraduction de l’hébreu [...] — (Auguste Durand, Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Académie des inscriptions & belles-lettres (France), 2003)