maboul

Français

Étymologie

(1860)

 Référence nécessaire

Emprunté à l’arabe مهبول, mahboul (« fou », « stupide »).

 Référence nécessaire

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	maboul \ma.bul\	mabouls \ma.bul\
Féminin	maboule \ma.bul\	maboules \ma.bul\

maboul \ma.bul\

1. (Familier) Fou, folle.
   • Les gens avaient fini par le trouver maboul, les enfants s’en moquaient. — (Jean Paul Filion, Saint-André Avellin, le premier côté du monde, 1975)
   • T'es maboul ? — (Henri Troyat, Aliocha, Flammarion, 1991, page 149)

Traductions

• Anglais : crazy (en)
• Danois : skør (da), tosset (da)
• Espagnol : chiflado (es), majara (es), majareta (es), pirado (es), tarambana (es), zumbado (es), chalado (es), chaveta (es)

Nom commun

Singulier	Pluriel
maboul	mabouls
\ma.bul\

maboul \ma.bul\ masculin (pour une femme, on dit : maboule)

1. (Familier) Fou.
   • Nous aperçûmes beaucoup de petites Anne, ayant la mine, confuse et pâle, de la chère petite amie de Quincey. Mais le « chemist » de Soho – ceci se passait en 1893 – crut qu’il avait affaire à un maboul, quand l’auteur du Livre de Monelle lui exposa gentiment sa requête. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 505)

Synonymes

• → voir fou

Traductions

• Arabe : مهبول (ar) mahboul masculin
• Espagnol : chiflado (es) masculin, majara (es) masculin, majareta (es) masculin, pirado (es) masculin, tarambana (es) masculin, zumbado (es) masculin, chalado (es) masculin
• Néerlandais : malloot (nl)

Prononciation

• La prononciation \ma.bul\ rime avec les mots qui finissent en \ul\.
• France (Muntzenheim) : écouter « maboul [ma.bul(ɘ)] »

Références

• Jules Vallès sous le pseudonyme Jean La Rue, Dictionnaire d’argot et des principales locutions populaires, 1894.