Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’espagnol macho (« mâle »).

Adjectif Modifier

Singulier Pluriel
macho machos
\ma.tʃo\

macho \ma.tʃo\ masculin et féminin identiques

  1. (Péjoratif) Qui met sa masculinité en avant de façon considérée comme excessive, presque phallocrate ou misogyne.
    • Il y a une espèce d'innocence dans ses propos machos. Il demeure un enfant gâté, toujours prêt à opérer un quelconque Anschluss pour s'approprier les jouets qu'il convoite. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Mesdames, vous aimez ça !, Fleuve Noir, 1994)
    • Le piège dans lequel il est important de ne pas tomber, c'est de confondre le principe masculin avec le comportement macho de beaucoup d'hommes de notre époque. Ce comportement tordu et dégénéré ne se retrouve chez aucune espèce animale vivant dans la nature. — (Claude Traks, A la recherche du message des dauphins, Communicare Icerc Europe, 2009)
    • J'aimais bien sa voix et ses yeux et même son apparence un peu féminine. Les mecs baraqués à l’allure macho n'étaient pas du tout mon genre. — (Andreas Rosseel, Dinah ou le désir de tout dire, Éditions Edilivre, 2013, p. 126)

SynonymesModifier

DérivésModifier

TraductionsModifier

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
macho machos
\ma.tʃo\

macho \ma.tʃo\ masculin

  1. (Péjoratif) Homme mettant sa masculinité en avant de façon considérée comme excessive, pouvant aller jusqu’à la phallocratie ou la misogynie.
    • L’un d’eux tapait sur l’épaule d’une collègue, dans le couloir, et lui disait “Femme à lunettes, femme à quéquettes…”. Des vrais petits machos sexistes. — (Hervé Hamon, Tant qu’il y aura des élèves, Le Seuil, 2004, chap. 1)
    • Je n’ai aucune envie de tricher, d’inventer une romance où j’aurais le rôle flatteur de l’amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l’image du macho insubmersible à laquelle il est attaché. — (James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d’où tu es tombé, Société des Écrivains, 2011, p. 192)

TraductionsModifier

PrononciationModifier

AnagrammesModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’espagnol macho (« mâle »).

Adjectif Modifier

Nature Forme
Positif macho
\ˈmɑ.tʃoʊ\ ou \ˈmætʃ.əʊ\
Comparatif more macho
\ˌmɔɹ ˈmɑ.tʃoʊ\ ou \ˌmɔː ˈmætʃ.əʊ\
Superlatif most macho
\ˌmoʊst ˈmɑ.tʃoʊ\ ou \ˌməʊst ˈmætʃ.əʊ\

macho \ˈmɑ.tʃoʊ\ (États-Unis), \ˈmætʃ.əʊ\ (Royaume-Uni)

  1. (Familier) Macho.

DérivésModifier

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
macho
\ˈmɑ.tʃoʊ\
ou \ˈmætʃ.əʊ\
machos
\ˈmɑ.tʃoʊz\
ou \ˈmætʃ.əʊz\

macho \ˈmɑ.tʃoʊ\ (États-Unis), \ˈmætʃ.əʊ\ (Royaume-Uni)

  1. Macho.

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

(Adjectif, nom 1) Du latin masculus (« mâle »).
(Nom 2) Du latin marculus (« marteau »).

Adjectif Modifier

Singulier Pluriel
macho
\ˈma.t͡ʃo\
machos
\ˈma.t͡ʃos\

macho \ˈma.t͡ʃo\ masculin et féminin identiques

  1. Mâle.
    • yagruma macho, Cecropia mâle.
  2. (Familier) Macho.

DérivésModifier

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
macho
\ˈma.t͡ʃo\
machos
\ˈma.t͡ʃos\

macho \ˈma.t͡ʃo\ masculin

  1. Homme, mâle.
  2. Animal mâle.
    • macho cabrío, bouc.
  3. (Figuré) Macho.

DérivésModifier

Nom commun 2Modifier

Singulier Pluriel
macho
\ˈma.t͡ʃo\
machos
\ˈma.t͡ʃos\

macho \ˈma.t͡ʃo\ masculin

  1. Marteau de forgeron.

SynonymesModifier

Forme de verbe Modifier

macho

  1. Première personne du singulier au présent de l'indicatif de machar.

RéférencesModifier

  • « macho », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23e édition

PortugaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin masculus (« mâle »).

Adjectif Modifier

Singulier Pluriel
Masculin macho
\Prononciation ?\
machos
\Prononciation ?\
Féminin macha
\Prononciation ?\
machas
\Prononciation ?\

macho masculin

  1. Mâle.
  2. Macho

SynonymesModifier

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
macho
\Prononciation ?\
machos
\Prononciation ?\

macho masculin

  1. Homme, mâle.
  2. (Technique) Fiche mâle.

RéférencesModifier

  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 3.0 : macho.