maestria

Voir aussi : maestría

Français modifier

(XIX^e siècle) De l’italien maestria (« maîtrise »).

Singulier	Pluriel
maestria	maestrias
\ma.ɛs.tʁi.a\

maestria \ma.ɛs.tʁi.a\ féminin

Maîtrise dans un domaine artistique ou technique.
- Il chanta le premier solo avec cette grandeur, cette perfection, cette maestria, qui faisaient oublier en un instant tous ses ridicules pour ne laisser de place qu’à l’admiration et à l’enthousiasme. — (George Sand, Consuelo, tome 6, L. de Potter, 1844, page 167)
- Tu as beau déployer la plus grande des maestrias dans l’art de jouer à la clarinette, imprimer un rythme endiablé aux soirées du « Petit Balcon », faire tourner la tête à plus d’une madame bourgeoise ou jeune fille de bonne famille, lorsque le bal est fini, les violons rentrent dans leur sac. — (Raphaël Confiant, L’Hôtel du Bon Plaisir, Gallimard, 2010)
- Il publia, en 1706, un recueil, Cent Vues de Venise, aux planches incisées avec une maestria qui lui fait le plus grand honneur et lui assure, aujourd'hui encore, l'admiration des iconophiles collectionneurs. — (Octave Uzanne, Canaletto, Parkstone International, 2015)

De l’italien maestria.


Singulier	Pluriel
maestria \Prononciation ?\	maestries \Prononciation ?\

maestria \Prononciation ?\ féminin

Maestria, maîtrise, qualité ou actes dignes d’un maître.
- Si fóssem nats vós e yo entre·ls antichs,
  lay quant Amor amant se conqueria
  sens praticar alguna maestria,
  lo vostre cor no fóra tan inichs. — (Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si)

Dérivé de maestro, avec le suffixe -ia. Comparable à l’ancien français maistrie.

Singulier	Pluriel
maestria \Prononciation ?\	maestrie \Prononciation ?\

maestria \Prononciation ?\ féminin

Maitrise.
- Eseguire un brano musicale con maestria.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en italien, sous licence CC BY-SA 4.0 : maestria. (liste des auteurs et autrices)