Voir aussi : Maestro

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) De l’italien maestro.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
maestro maestros
\ma.ɛs.tʁo\

maestro \ma.ɛs.tʁo\ masculin

  1. Compositeur de musique ou chef d’orchestre en renom.
    • Le vieux maestro reçut un accueil enthousiaste.
    • Une dame se met au piano, joue un morceau de Bellini, qui paraît être le maestro favori des Espagnols, ou chante une romance de Breton de los Herreros, le grand parolier de Madrid. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
  2. (Par extension) (Familier) (Mélioratif) Virtuose.

TraductionsModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • maestro sur l’encyclopédie Wikipédia  
  • maestro sur le Dico des Ados 

RéférencesModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’italien maestro.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
maestro
\ˈmaɪ.stɹəʊ\
maestros
\ˈmaɪ.stɹəʊz\

maestro \ˈmaɪ.stɹəʊ\

  1. (Musique) Maestro.


PrononciationModifier

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Du latin magister.

Adjectif Modifier

Genre Singulier Pluriel
Masculin maestro
\maˈɛs.tro\
maestros
\maˈɛs.tros\
Féminin maestra
\maˈɛs.tra\
maestras
\maˈɛs.tras\

maestro \maˈɛs.tro\

  1. Maître.

Nom commun Modifier

Genre Singulier Pluriel
Masculin maestro
\maˈɛs.tro\
maestros
\maˈɛs.tros\
Féminin maestra
\maˈɛs.tra\
maestras
\maˈɛs.tras\

maestro \maˈɛs.tro\ masculin

  1. Maître.
    • maestro de primera enseñanza.
    • Con timbre sonoro y hueco
      truena el maestro, un anciano
      mal vestido, enjuto y seco
      que lleva un libro en la mano.
      — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.)
      D’un creux timbre de voix
      tonne le maître, un vieil homme
      mal habillé, décharné et sec
      qui tient un livre dans sa main.

VariantesModifier

Apparentés étymologiquesModifier

RéférencesModifier

  • « maestro », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23e édition

IdoModifier

ÉtymologieModifier

De l’italien maestro.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
maestro
\Prononciation ?\
maestri
\Prononciation ?\

maestro \ma.ˈɛ.stro\

  1. Maître.

InterlinguaModifier

ÉtymologieModifier

De l’italien maestro.

Nom commun Modifier

maestro \ma.ɛs.ˈtro\

  1. Maître.

ItalienModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du latin magister.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
Masculin maestro
\ma.ˈɛs.tro\
maestri
\ma.ˈɛs.tri\
Féminin maestra
\ma.ˈɛs.tra\
maestre
\ma.ˈɛs.tre\

maestro \ma.ˈɛs.tro\ masculin

  1. Maître, patron.
    • Maestro del mondo.
      Maître du monde.
    • Maestro di cappella.
      Maître de chapelle.
  2. Instituteur.
  3. (Musique) Maestro.
    • Maestro d’orchestra.
      Chef d’orchestre.

SynonymesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • maestro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)  
  • maestro dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)  

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’italien maestro.

Nom commun Modifier

maestro \Prononciation ?\ masculin

  1. Maestro.

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 95,1 % des Flamands,
  • 95,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


PapiamentoModifier

ÉtymologieModifier

Du portugais maestro.

Nom commun Modifier

maestro \Prononciation ?\ masculin

  1. Maestro, maître.

PortugaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) De l’italien maestro.

Nom commun Modifier

maestro \ma.ˈɛs.tɾo\ masculin

  1. (Musique) Maestro.

Apparentés étymologiquesModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

De l’italien maestro.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif maestro maestra
Vocatif maestro maestra
Accusatif maestro maestra
Génitif maestra maestr
Locatif maestrě
ou maestru
maestrech
Datif maestru maestrům
Instrumental maestrem maestry

maestro \Prononciation ?\ neutre

  1. Maestro.

Apparentés étymologiquesModifier

RéférencesModifier