magistrate
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| magistrate | magistrates |
| \ma.ʒis.tʁat\ | |
magistrate \ma.ʒis.tʁat\ féminin (pour un homme, on dit : magistrat)
- Officière civile revêtue d’une autorité administrative.
Le préambule de la motion lue par la première magistrate Aurélie Charillon, et approuvée à l’unanimité par le conseil municipal la semaine dernière, est sans ambiguïté.
— (« Prévessin-Moëns – La mairie en colère contre la fermeture de La Poste », dans La Voix de l’Ain, 18 avril 2022 [texte intégral])
- Celle qui rend la justice ou la requiert (juge, procureuse ou conseillère).
A quand les notaresses, les huissières, les avouées et les magistrates ? Ça presse !
— (« Un début », dans L’Art méridional, 15 novembre 1904 [texte intégral])
- (Spécifiquement) (Métier) (Justice) (Canada) Juge. — Note : Les autres sens ne sont pas vraiment en usage au Canada, sauf en parlant d’autres pays.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Quasi-synonymes modifier
- femme de loi (sens 2 et 3)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
magistrate figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : justice.
Traductions modifier
Officière civile revêtue d’une autorité administrative
- Allemand : Stadträtin (de) féminin
- Portugais : magistrada (pt) féminin
- Roumain : magistrat (ro) masculin et féminin identiques
Juge
- Anglais : magistrate (en)
- Catalan : magistrada (ca) féminin
- Croate : sutkinja (hr)
- Espagnol : magistrada (es) féminin
- Espéranto : magistratino (eo)
- Italien : magistrata (it) féminin
- Portugais : magistrada (pt) féminin
- Roumain : magistrat (ro) masculin et féminin identiques
Prononciation modifier
- La prononciation \ma.ʒis.tʁat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
- France (Paris) : écouter « magistrate [ma.ʒis.tʁat] »
- Cornimont (France) : écouter « magistrate [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « magistrate [Prononciation ?] »
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| magistrate \ˈmædʒ.ɪ.ˌstɹeɪt\ |
magistrates \ˈmædʒ.ɪ.ˌstɹeɪts\ |
magistrate \ˈmædʒ.ɪ.ˌstɹeɪt\ ou \ˈmædʒ.ɪ.ˌstɹət\ ou \ˈmædʒ.ɪ.ˌstɹɪt\ (pluriel : magistrates)
- (Métier) Magistrat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- (États-Unis) : écouter « magistrate [Prononciation ?] »