maillot de bain

Français

Étymologie

De maillot et bain.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
maillot de bain	maillots de bain
\ma.jo də bɛ̃\

maillot de bain \ma.jo də bɛ̃\ masculin

Deux hommes en maillot de bain.

1. (Habillement) (Natation) Vêtement destiné à la pratique de la natation, à la baignade en bord d’eau, ou à toute activité se déroulant l’été.
   • Face à la vague de chaleur qui terrasse l’Argentine depuis près de deux semaines, une école de Rosario (nord) autorise les enfants à venir en maillot de bain pour pouvoir les asperger à la récréation. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 19)
   • C'est un passage obligé dans l'élection de Miss France : poser et défiler en maillot de bain. Les candidates à l'élection de Miss France 2022 n'y ont pas échappé. Au cours de leur voyage à la Réunion en novembre, elles ont fait des photos en maillot de bain. Le soir de l'élection, le samedi 11 décembre à Caen, elles défileront en tenue de soirée, en costume traditionnel de leur région et donc en maillot de bain. — (Miss France 2022 : découvrez les photos officielles des candidates en maillot de bain, La Dépêche, 05/12/2021 → lire en ligne)
   • Pour Rachel Arditi, il s’agit d’Annette Kellermann, championne de natation qui a inventé le maillot de bain féminin. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 8)

Synonymes

• costume de bain (Canada)
• tenue de bain

Hyponymes

Maillots de bains d’hommes :

• slip de bain, aussi appelé (Vulgaire) moule-bite, (Vulgaire) moule-burnes ou (Vulgaire) moule couilles.
• boxer de bain
• jammer

Maillots de bains de femmes :

• bikini
• burkini
• microkini
• monokini
• tankini

Traductions

• Afrikaans : swemklere (af), swempak (af)
• Alémanique : badeanzug (*)
• Allemand : Badebekleidung (de) féminin, Badeanzug (de) masculin, Badehose (de) féminin
• Anglais : swimsuit (en), swim-suit (en)
• Basque : malla (eu)
• Bulgare : бански костюм (bg) banski kostjum
• Catalan : malla (ca), vestit de bany (ca) masculin, banyador (ca)
• Chinois : 泳衣 (zh) yǒngyī
• Coréen : 수영복 (ko) suyongbok
• Croate : kupaći kostim (hr), kupaće gaćice (hr)
• Danois : badetøj (da), badedragt (da)
• Espagnol : traje de baño (es), bañador (es)
• Espéranto : bankostumo (eo)
• Estonien : trikoo (et)
• Finnois : uimapuku (fi), uima-asu (fi)
• Gaélique irlandais : culaith shnámha (ga)
• Gallo : bagnarde (*)
• Grec : μαγιό (el) mayió neutre
• Hébreu : בגד ים (he) beged yam masculin
• Hongrois : fürdőruha (hu)
• Indonésien : pakaian renang (id)
• Italien : malla (it), costume da bagno (it) masculin, costume (it) masculin
• Japonais : 水着 (ja) mizugi
• Letton : peldkostīms (lv) masculin
• Lituanien : maudymosi kostiumas (lt) masculin
• Maltais : malja (mt) féminin
• Néerlandais : badpak (nl) neutre
• Norvégien (bokmål) : badedrakt (no) masculin et féminin identiques
• Norvégien (nynorsk) : badedrakt (no) féminin
• Polonais : kąpielówki (pl), kostium kąpielowy (pl) masculin
• Portugais : malla (pt), fato de banho (pt)
• Roumain : costum de baie (ro) neutre
• Russe : купальник (ru) koupal’nik
• Serbe : купаћи костим (sr)
• Slovaque : plavky (sk)
• Slovène : kopalke (sl)
• Suédois : badkläder (sv) commun, baddräkt (sv)
• Tagalog : damit-pampaligo (tl)
• Tchèque : plavky (cs)
• Turc : mayo (tr)
• Ukrainien : купальник (uk) kupal'nyk
• Vietnamien : quần áo bơi (vi)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « maillot de bain [ma.jo d̪ə bɛ̃ɳ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « maillot de bain [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « maillot de bain [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « maillot de bain [Prononciation ?] »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « maillot de bain [ma.jo d̪ə bɛ̃] »

Voir aussi

• L’annexe Vêtements en français
• maillot de bain sur l’encyclopédie Wikipédia
• maillot de bain sur le Dico des Ados