main courante

Français

Étymologie

Composé de main et de courant.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
main courante	mains courantes
\mɛ̃ ku.ʁɑ̃t\

Main courante (2).

Main courante (3).

main courante \mɛ̃ ku.ʁɑ̃t\ féminin

1. Registre sur lequel sont consignées des opérations, de vente pour les commerçants, des incidents et interventions pour les commissariats de police, les casernes de pompiers, les hôpitaux…
   • A défaut de plainte, la main courante permet à toute personne de relater les faits (évènements) dont elle a été victime. Elle ne déclenche pas une procédure judiciaire mais est archivée localement à titre d’information dans l’hypothèse d’un dépôt de plainte ultérieur ou d’autres démarches civiles… — (Le Guide de la Plainte - Direction Départementale de la Sécurité Publique de la Seine-Saint-Denis)
   • Longtemps j’ai cru que je m’appelais Blondin, mon nom véritable est Jadis. C’est celui que je viens de donner au brigadier penché sur la main courante de ce commissariat dont je ne soupçonnais pas l’existence. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l’École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 9)
   • — Bien, dit Adamsberg en tirant à lui la main courante, indiquant assez par son mouvement bâclé que la discussion touchait à son terme. — (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
   • La fliquette m’a conseillé de faire une « main courante ». C’est ce qu’on a fait. — (Marie-Agnès Michel, 1m02 au garrot, Armelle Vancaeyzeele, 2009, page 51)
2. (Menuiserie) Élément rampant placé à hauteur d’appui sur le noyau, sur le mur-noyau, sur le mur de cage d’escalier ou couronnant une rampe d’appui.
   • Il y eut un heurt contre la main courante, et ce bruit de métal parut énorme dans cette nuit où ils ne percevaient même plus le sifflement du vent. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   • Il attrapa la main courante et prit son élan en gravissant l’escalier quatre à quatre. — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 40)
   • Installer une main courante : Pour des raisons de sécurité et de confort, les escaliers ont besoin de main courante, posée le long du mur. Elle s’ajoute à une rampe déjà existante, ou fait office de rampe si celle-ci n’existe pas. — (Guide de bricolage)
3. Anneau sur la roue d’un fauteuil roulant pour la propulsion manuelle.
   • Un utilisateur de fauteuil roulant ne peut freiner qu’en serrant très fort la main courante de la roue. — (Nicole Buyse, "Eppur invente un système qui facilite le freinage des fauteuils roulants" (16 décembre 2022). Les Échos)

Variantes orthographiques

• main-courante

Notes

• Le Dictionnaire encyclopédique Quillet dans son édition de 1934 distingue les deux sens par une orthographe différente : main-courante la rampe d’escalier avec un trait d’union et main courante le registre, sans trait d’union.

Synonymes

Registre sur lequel sont consignées des opérations (1) :

• brouillard

(Menuiserie) Élément rampant (2) :

• rampe

Traductions

Registre (1)

• Allemand : Minutenprotokoll (de)
• Anglais : daybook (en), log book (en), (police) register of offenses (en), (trésorerie) account book (en)
• Espagnol : diario (es) masculin, bitácora (es) féminin, registro (es) masculin
• Italien : maincourante (it)
• Néerlandais : dagboek (nl)

Rampe (2)

• Allemand : Handlauf (de) masculin
• Anglais : handrail (en)
• Catalan : passamà (ca)
• Corse : appoghjamane (co)
• Danois : gelænder (da) neutre
• Espagnol : pasamano (es) masculin, pasamanos (es) masculin, barandilla (es) féminin
• Italien : corrimano (it), mancorrente (it)
• Néerlandais : reling (nl)
• Occitan : man correnta (oc), tenedoira (oc)

Anneau (3)

• Allemand : Greifring (de) masculin, Greifreifen (de) masculin
• Anglais : pushrim (en)
• Espagnol : aro acoplado (es) masculin
• Néerlandais : hoepel (nl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « main courante [mɛ̃ ku.ʁɑ̃t] »

Voir aussi

• main courante sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (main)

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.