mais pas que

Français

Étymologie

(Années 2010)  Composé de mais, pas et que. Raccourci elliptique pour mais pas que ça, il n’y a pas que cela, ce n’est pas que cela, etc.

Locution adverbiale

mais pas que \mɛ pɑ kə\ invariable

1. (Populaire) Mais pas seulement, pas uniquement.
   • Promis juré, les frites McDo sont faites avec des pommes de terre (mais pas que) — (www.terraeco.net)
   • Sahra, passionnée de coiffure mais pas que… — (www.ladepeche.fr)
   • Fiat 500 X : une jolie petite bouille, mais pas que… — (www.franceinfo.fr)
   • Les bateaux, mais pas que ! — (www.toulon.fr)
   • Le miel un atout dans son assiette… mais pas que ! — (www.biomonde.fr)
   • La fleur d’hibiscus, désaltérante, mais pas que... — (mieux-vivre.auchan.fr)
   • Un peu de pain et de chaleur, mais pas que aux Restos du Cœur de Roncq — (www.nordeclair.fr)
   • Pour Mié Kohiyama, il y aurait un travail de prévention à fournir auprès des parents et des professeurs, mais pas que. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 juin 2023, page 7)
   • François Hollande : « renforcer la mixité sociale » par le logement, mais pas que… — (www.lemoniteur.fr)
   • Nathalie Miravette a intitulé son spectacle « Cucul mais pas que… » pour ça, on peut lui faire confiance. — (www.lanouvellerepublique.fr)

Notes

Note d’usage : Cette locution est un néologisme très récent. Selon l’Académie française, il s’agit d’une grave incorrection qu’il convient de proscrire. La forme correcte est « mais pas seulement ».

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• aspiquâmes

Voir aussi

• ou pas

Traductions

• Anglais : but not only (en)
• Espagnol : no solamente (es)
• Occitan : mas pas solament (oc)

Références

• «Mais pas que » sur Académie française.