majesté

Voir aussi : majeste

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin majestas (« majesté »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
majesté	majestés
\ma.ʒɛs.te\

majesté \ma.ʒɛs.te\ féminin

1. Grandeur suprême ; caractère auguste qui imprime le respect.
   • Ce discours, dans sa partie pathétique, déborde, du reste, de majesté, de douleurs, d’exclamations, d’éplorations sublimes. — (« Bossuet », chap. 32, dans la Vie des grands hommes, d'Alphonse de Lamartine, tome 4, Paris : aux bureaux du Constitutionnel, 1856, p. 56)
   • L'administration romaine était extrêmement dure pour […] tout accusé qui bravait sa majesté. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.260)
   • La majesté des lois. — La majesté des peuples souverains.
2. (Par extension) Air de grandeur propre à inspirer de l’admiration, du respect.
   • […]; flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — (Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, T.1, 1868, page 18)
   • La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l'ensemble qui conserve toute sa majesté. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Son corps, son visage, conservaient une sorte de splendeur qui s'éloignait de plus en plus de la grâce féminine pour se rapprocher chaque jour de la majesté. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
3. Titre que l’on donne aux empereurs, aux rois, aux impératrices, aux reines.
   • Votre Majesté, sire, a ordonné.

Apparentés étymologiques

• lèse-majesté
• majestueusement
• majestueux

Dérivés

• nous de majesté

Appellations :

• Leurs Majestés
• Sa Majesté
• Sa Majesté Impériale, qualification donnée aux empereurs.
• Sa Majesté très chrétienne, le roi de France.
• Sa Majesté catholique, le roi d’Espagne.
• Sa Majesté très fidèle, le roi de Portugal.
• Vos Majestés
• Votre Majesté

Traductions

Grandeur suprême (1)

• Allemand : Majestät (de)
• Anglais : majesty (en)
• Catalan : majestat (ca)
• Espagnol : majestad (es)
• Italien : maestà (it)
• Kotava : ilamkuca (*)
• Occitan : majestat (oc)
• Portugais : majestade (pt)
• Roumain : maiestate (ro) féminin
• Shingazidja : utukufu (*), uhuu (*)
• Tchèque : majestát (cs)

(Par extension) Air de grandeur propre à inspirer de l’admiration (2)

• Anglais : majesty (en)
• Espéranto : majesteco (eo)
• Grec : μεγαλειότητα (el) megaliótita féminin
• Roumain : maiestate (ro) féminin, măreție (ro) féminin
• Tchèque : vznešenost (cs)

Titre que l’on donne aux empereurs, aux rois (3)

• Allemand : Majestät (de)
• Anglais : majesty (en)
• Espagnol : majestad (es)
• Espéranto : reĝa moŝto (eo)
• Italien : maestà (it)
• Portugais : majestade (pt)
• Roumain : maiestate (ro) féminin
• Russe : величество (ru) veličestvo
• Same du Nord : majestehta (*)
• Solrésol : d'ofado (*)

Traductions à trier

• Féroïen : hátign (fo)
• Ido : majesto (io)
• Néerlandais : sire (nl), majesteit (nl), statigheid (nl), verhevenheid (nl)
• Portugais : majestade (pt)
• Russe : величие (ru) (velitchie) neutre

Prononciation

• France : écouter « majesté [ma.ʒɛs.te] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• jetâmes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (majesté), mais l’article a pu être modifié depuis.