majesté

Voir aussi : majeste

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin majestas (« majesté »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
majesté	majestés
\ma.ʒɛs.te\

majesté \ma.ʒɛs.te\ féminin

1. Grandeur suprême ; caractère auguste qui imprime le respect.
   • Ce discours, dans sa partie pathétique, déborde, du reste, de majesté, de douleurs, d’exclamations, d’éplorations sublimes. — (« Bossuet », chap. 32, dans la Vie des grands hommes, d’Alphonse de Lamartine, tome 4, Paris : aux bureaux du Constitutionnel, 1856, page 56)
   • L’administration romaine était extrêmement dure pour […] tout accusé qui bravait sa majesté. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VI, La moralité de la violence, 1908, page 260)
   • La majesté des lois. — La majesté des peuples souverains.
2. (Par extension) Air de grandeur propre à inspirer de l’admiration, du respect.
   • Pleins d’ennuis aux récits des choses disparues,
     D’un œil morne ils verront sans plaisir ni regrets,
     Par la hache et le feu, sous le soc des charrues,
     Tomber la majesté de leurs vieilles forêts. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Runoïa », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 92)
   • […] ; flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — (Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, T.1, 1868, page 18)
   • La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l'ensemble qui conserve toute sa majesté. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Son corps, son visage, conservaient une sorte de splendeur qui s’éloignait de plus en plus de la grâce féminine pour se rapprocher chaque jour de la majesté. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
3. Titre que l’on donne aux empereurs, aux rois, aux impératrices, aux reines.
   • Votre Majesté, sire, a ordonné.

Apparentés étymologiques

• lèse-majesté
• majestueusement
• majestueux

Dérivés

• nous de majesté

Appellations :

• Leurs Majestés
• Sa Majesté
• Sa Majesté Impériale, qualification donnée aux empereurs.
• Sa Majesté très chrétienne, le roi de France.
• Sa Majesté catholique, le roi d’Espagne.
• Sa Majesté très fidèle, le roi de Portugal.
• Vos Majestés
• Votre Majesté

Traductions

Grandeur suprême (1)

• Allemand : Majestät (de)
• Anglais : majesty (en)
• Catalan : majestat (ca)
• Espagnol : majestad (es)
• Italien : maestà (it)
• Kotava : ilamkuca (*)
• Occitan : majestat (oc)
• Portugais : majestade (pt)
• Roumain : maiestate (ro) féminin
• Shingazidja : utukufu (*), uhuu (*)
• Tchèque : majestát (cs)

(Par extension) Air de grandeur propre à inspirer de l’admiration (2)

• Anglais : majesty (en)
• Espagnol : majestuosidad (es) féminin
• Espéranto : majesteco (eo)
• Grec : μεγαλειότητα (el) megaliótita féminin
• Grec ancien : μεγαλειότης (*) megaleiótês féminin
• Roumain : maiestate (ro) féminin, măreție (ro) féminin
• Tchèque : vznešenost (cs)

Titre que l’on donne aux empereurs, aux rois (3)

• Allemand : Majestät (de)
• Anglais : majesty (en)
• Espagnol : majestad (es)
• Espéranto : reĝa moŝto (eo)
• Italien : maestà (it)
• Napolitain : maistà (*)
• Portugais : majestade (pt)
• Roumain : maiestate (ro) féminin
• Russe : величество (ru) veličestvo
• Same du Nord : majestehta (*)
• Solrésol : d'ofado (*)

Traductions à trier

• Féroïen : hátign (fo)
• Ido : majesto (io)
• Néerlandais : sire (nl), majesteit (nl), statigheid (nl), verhevenheid (nl)
• Portugais : majestade (pt)
• Russe : величие (ru) (velitchie) neutre

Prononciation

• La prononciation \ma.ʒɛs.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
• France : écouter « majesté [ma.ʒɛs.te] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• jetâmes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (majesté), mais l’article a pu être modifié depuis.