mal de Naples
Étymologie
modifier- (1496)
- Composé de mal et de Naples
- Les Français prétendaient que cette maladie venait de la ville italienne de Naples, rapportée d’une campagne, par les soldats de Charles VIII de France.
Locution nominale
modifier| Invariable |
|---|
| mal de Naples \mal də napl\ |
mal de Naples \mal də napl\ masculin
- (Désuet) (Médecine) Syphilis.
LA maladie que nous apellons mal de Naples & les Italiens mal François , fut portée des Indes Occidentales ou nouueau monde par les Espagnols qui y allèrent premierement auec Christofle Colomb Genois, lesquels prindrent ce mal des femmes de l'isle que les Indiens apellent Haiti Quisqueia.
— (Origine du mal de Naples, chap. 32 de Les diverses leçons d'Antoine Du Verdier, Seigneur de Vaupriuas, , suyuans celles de Pierre Messie, 4e édition augmentée, Lyon : Thomas Soubron, 1592, p.337)- Les Français , dit un de nos historiens , qui en furent infectés par des Napolitaines , la nommèrent mal de Naples : les Italiens chez lesquels les Français la répandirent à leur retour , l'appelèrent le mal français. — (Comte Grégoire Orloff, Mémoires historiques, politiques et littéraires sur le royaume de Naples, publié par Amaury Duval, Paris : Chasseriau & Hécart, 1819, vol.1, p.411)
Cette maladie cruelle, que les Français appelèrent longtemps le mal de Naples, et les Italiens le mal français, avait été apportée sans doute à Naples par quelques Espagnols, qui l'avaient reçue des premiers compagnons que Cristophe Colomb avait ramené de son expédition d'Amérique.
— (Jean Charles Léonard Simonde de Sismondi, Histoire des républiques italiennes du moyen age, tome 8, Paris : chez Furne & Cie & chez Treuttel & Wurtz, 1840, p. 45)Érasme écrivait en 1518 à Cologne : Il y a vingt-cinq ans, rien n'était mieux reçu que les bains publics ; aujourd'hui, partout ils refroidissent car la maladie nouvelle, que Jean d'Auton appelle « grosse vérole ou mal de Naples » nous a appris à nous en abstenir.
— (Geneviève-Morgane Tanguy, Les jardins secrets d'Anne de Bretagne, Fernand Lanore, 1991, p.114)
Synonymes
modifier→ voir syphilis
Traductions
modifier→ voir syphilis