mal en point
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adjectivale modifier
mal en point \ma.l‿ɑ̃ pwɛ̃\ invariable
- En mauvais état ; en mauvaise santé.
- Ton collègue m'a dit que tu étais malade mais t'as pas l'air si mal en point. (sous-titres Undercover)
- Cela ne suffit pas forcément à les protéger – le secrétariat de la convention recense aussi les sites naturels présentés comme remarquables, mais bien mal en point dans les faits. — (Martine Valo, Lacs, rivières, marais et mangroves disparaissent à grande vitesse, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)
- Les patients mal en point recevront un score basé sur des critères cliniques.
«On évalue les chances de survie à un épisode aigu aux soins intensifs», dit Mme Bouthillier, qui a participé à la rédaction du plan de priorisation. — (Charles Lecavalier, Protocole de priorisation: c'est la chance de survie du patient qui tranchera, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021) Ce garçon était si mal en point que l'on vit l'arbitre interroger discrètement les juges du regard, on se demandait s'il fallait continuer.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)- Ses affaires sont mal en point.
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
- malentrain (Québec)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « mal en point [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mal en point [Prononciation ?] »