malade mental

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

 Composé de malade et de mental.

Locution adjectivale Modifier

Singulier Pluriel
Masculin malade mental
\ma.lad mɑ̃.tal\

malades mentaux
\ma.lad mɑ̃.to\
Féminin malade mentale
\ma.lad mɑ̃.tal\
malades mentales
\ma.lad mɑ̃.tal\

malade mental \ma.lad mɑ̃.tal\

  1. Qui éprouve des problèmes psychiatriques.
    • Cette personne est malade mentale.
    • Pour les malades mentaux, les mots, de même que les objets, vivent autant que les gens ou les animaux. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, page 13)
  2. (Par extension) Personne considérée comme idiote, et spécialement comme dangereuse.
    • Tu l’as frappée avec un bâton? Mais t’es malade mental!
  3. (Par extension) (Par plaisanterie) (Québec) Qui a des idées folles ou téméraires.
    • « Il fallait être un peu malade mental comme moi (je ne m’en cache pas) pour retourner voir un spectacle de chanson francophone deux jours après les Francos… » — (Voir, 6 août 2008)
  4. (Par intensification de malade, utilisé dans le même sens) (Québec) Génial, remarquable.
    • « Richard Desjardins, c’est malade mental, j’adore. » — (Voir, 19 juillet 2007)

NotesModifier

Quasi-synonymesModifier

Locution nominale Modifier

Singulier Pluriel
malade mental
\ma.lad.mɑ̃.tal\
malades mentaux
\ma.lad.mɑ̃.to\

malade mental \ma.lad mɑ̃.tal\ masculin (pour une femme, on dit : malade mentale)

  1. Personne ayant des problèmes psychiatriques. Note : Ce sens a été rendu désuet au Québec en raison de son utilisation péjorative. Il est généralement remplacé par psychiatrisé ou déficient intellectuel, selon le cas.
    • Dans le passé, ce malade mental, qui dit « entendre des voix », a commis trois agressions du même type qui se sont soldées chaque fois par son placement d’office en hôpital psychiatrique. — (Le Figaro, 13 novembre 2008)
    • La cour d’appel de Pau a confirmé que le jeune homme était un malade mental ne disposant pas de son entier discernement, lorsqu’il a assassiné les deux infirmières en 2004. — (Le Figaro, 14 décembre 2007)
  2. (Péjoratif) (Par extension) Terme d’insulte servant à désigner une personne considérée comme idiote, et spécialement comme dangereuse.
    • T’es un maudit malade mental!
    • Crève mon sale
      T’es un mangeux d’marde
      Un maudit crotté
      Un malade mental
      M’a t’faire poignarder
      Tu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment.
      — (Crampe en masse, chanson Crève mon sale)

Quasi-synonymesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier