malbergique
Français modifier
Étymologie modifier
- Attesté en latin médiéval sous la forme mallobergium, « lieu d'assemblée publique, tribunal qui réunit les législateurs », du francique *mall (« assemblée ») et de *berg (« haut lieu, lieu protecteur »). Probablement le calque du latin vulgatus (« public, commun, vulgaire »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
malbergique | malbergiques |
| \mal.bɛʁ.ʒik\ | ||
malbergique \mal.bɛʁ.ʒik\ masculin et féminin identiques
- (Linguistique) Qualifie les mots non latins, en langue vulgaire (c’est-à-dire, dans ce contexte, le francique), rencontrés dans les manuscrits médiévaux, en particulier dans la Loi salique où certains manuscrits les font précéder de l’annotation malberg ou malb.
- La place des gloses malbergiques est constante dans les différents articles et dans les différents manuscrits : on les trouve toujours à la suite de la teneur de l’exposé qui établit le cas visé par l’article et avant la sanction applicable à ce cas. A priori, il paraît bien probable qu’on eût placé l’explication à côté du mot expliqué. — (Joseph Calmette, Observations sur les gloses malbergiques de la Lex Salica, Bibliothèque de l’école des chartes, 1899, tome 60. pp. 397-413 en ligne)