malfaçon
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| malfaçon | malfaçons |
| \mal.fa.sɔ̃\ | |
malfaçon \mal.fa.sɔ̃\ féminin
- Mauvaise exécution, défaut d’un ouvrage.
- Mais que puis-je contre le doctissime confrère Joseph Bédier et de son collaborateur M. Hazard, pour lesquels […] les contes gallois où nous pensons trouver les originaux d’Yvain et de Perceval, « ne sont que des refaçons et des malfaçons des romans de Chrestien » ? — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 102)
- S’il y a fléchissement progressif pour la production, d’autre part les malfaçons vont en augmentant : […]. — (André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937)
À l’ordinaire, l’œil d’Ouroz, prompt et dur, relevait tout de suite, sur les visages et les corps, leurs travers, leurs malfaçons.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)- Mais de nombreux incidents peuvent dégrader les relations entre titulaire et sous-traitant : défaillance financière, désaccord sur l’état d’avancement des travaux ou sur la répartition des pénalités de retard, malfaçons, etc. — (Jean-Yves Trouillas, « Qui payer en cas de conflit entre titulaire et sous-traitant ? », lemoniteur.fr, article du 25 octobre 2013 ; consulté le 13 décembre 2022)
Il suffit qu’un gros ouvrage soit atteint d’une malfaçon pour qu’il y ait perte partielle.
— (Gaston Vogel, Les Pandectes – Droit de la construction, 2017)- Des malfaçons, des défauts de fabrication, des travailleurs du bâtiment qui manquent de qualification... Autant de difficultés auxquelles sont exposés les Calédoniens et les professionnels du BTP. — (Alix Madec, Bernard Lassauce et Claude Lindor, « La Calédonie se dote d'un référentiel de la construction », la1ere.francetvinfo.fr, article du 23 janvier 2020 ; consulté le 24 janvier 2020)
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Néerlandais : constructiefout (nl)
Prononciation modifier
- Mulhouse (France) : écouter « malfaçon [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malfaçon), mais l’article a pu être modifié depuis.