malfaisant

Français Modifier

Participe présent de malfaire. (Vers 1140) malfeisant.

malfaisant \mal.fə.zɑ̃\

Qui se plaît à nuire, à faire du mal à autrui.
- L'innocence et la pureté de l'âge d'or se corrompant peu à peu, les génies malfaisants inventèrent, comme je l'ai déjà dit, les sciences et les arts. — (Erasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux, 1780)
- L’homme, historiquement parlant, a accumulé contre sa compagne tout ce qu’il a pu imaginer de duretés et d’incapacités. Il en a fait une captive, il l’a couverte d’un voile et cachée à l’endroit le plus secret de sa maison, comme une divinité malfaisante ou une esclave suspecte. — (Jules Doublet, Jésus-Christ étudié en vue de la prédication dans Saint Thomas d’Aquin, tome premier, Berche et Tralin, Paris, 1876, pages 154-155)
- En un mot, contrairement à bien des humains qui sont malfaisants, si les bêtes tuent, c'est pour se nourrir, et non pour le plaisir, comme le font certains hommes. — (Edgar Fruitier, Mémoires, propos recueillis par Jean Faucher, éd. Québec Amérique, 2009, p. 136)
(Par extension) Qualifie les choses nuisibles à la santé.
- Les vins frelatés sont malfaisants.

Anglais : maleficent (en) (1), malevolent (en) (1), nefarious (en) (1) ; harmful (en) (2), damaging (en) (2)
Catalan : malvat (ca) masculin, malfaent (ca) masculin, danyós (ca) masculin
Espagnol : malhechor (es)
Espéranto : malbonfarema (eo)
Grec ancien : κακοποιός (*)
Ido : malfacema (io)
Italien : malvagio (it)
Latin : malefaber (la)
Occitan : malfasent (oc)
Portugais : maléfico (pt) masculin

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malfaisant), mais l’article a pu être modifié depuis.