malgré tout

Français

Étymologie

Composé de malgré et de tout.

Locution adverbiale

Invariable
malgré tout \mal.ɡʁe tu\

malgré tout \mal.ɡʁe tu\ invariable (adverbe conjonctif)

1. Quoi qu’on fasse, quoi qu’il arrive, quoi qu’on en dise.
   • Depuis vingt-quatre ans, M. B… souffrait d'une sinusite frontale qui avait nécessité onze opérations!! Malgré tout la sinusite persistait, accompagnée de douleurs intolérables. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l'autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, page 40)
   • […], et, malgré tout, les Italiens du Gers semblent ne pas être inaccessibles aux enveloppements qui devrons conduire à leur assimilation. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout ! — (Jacques Lancelot, Au Chili, l'espoir quand même, 1987, page 5)
   • Miesel, qui peut sembler absent et distant, a la réputation d’un homme d’humour, malgré tout. Mais un homme d’humour digne de ce nom ne l’est-il pas toujours « malgré tout » ? — (Hervé Le Tellier, L’Anomalie, Gallimard, 2020)

Synonymes

→ voir mais#Synonymes

Traductions

• Allemand : trotzdem (de), dennoch (de)
• Anglais : despite everything (en)
• Espagnol : a pesar de todo (es)
• Gallo : forsutót (*)
• Italien : malgrado tutto (it), nonostante tutto (it)
• Portugais : apesar de tudo (pt)
• Suédois : trots allt (sv)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « malgré tout [mal.ɡʁe.tu] »