malice

Français

Étymologie

Du latin malitia (« mauvaise qualité », « stérilité », « méchanceté », « nature mauvaise » et « ruse »), dérivé de malus (« mal »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
malice	malices
\ma.lis\

malice \ma.lis\ féminin

1. Inclination à nuire, à mal faire, à causer de la peine.
   • Il a un fonds de malice.
   • Il a fait cela par malice, par pure malice.
   • La malice de ses discours n’épargne personne.
2. (Théologie) Malignité.
   • La malice du péché.
   • Entendre malice à quelque chose, Y donner un sens détourné, un sens malin.
   • Il entend malice aux propos les plus simples.
3. (Désuet) Action faite avec malice.
   • On sait toutes les malices dont il est capable.
   • C’est une malice noire, qui mérite châtiment.
   • Les bons facteurs entrent dans les cuisines, ils disent : « C’est le facteur » et les filles sont délivrées de malice. C’est parce qu’ils font bien leur métier. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 216.)
4. Finesse, habileté.
   • Il s’est tiré de ce mauvais pas avec malice.
   • Il a mené cette affaire avec malice.
   • Il a fait une réponse pleine de malice.
   • C'était un vieil artiste de la vigne, un virtuose du cépage. Il portait sur ses traits la marque de ses dons : le nez était celui d'un dégustateur à papilles affinées, l'œil portait en son coin des sillons délicats burinés par le soleil, l'application au travail et la malice du jugement. — (Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 2)
5. Disposition à la plaisanterie.
   • Il y a de la malice dans sa physionomie, dans son regard, dans son sourire.
6. (Désuet) (Par extension) Action faite, parole dite dans la seule intention de plaisanter, de se divertir.
   • M. Paul, que cette malice cousue de fil blanc laissait insensible, sourit, hocha la tête, plissa drôlement son petit œil et répondit : […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Ne vous fâchez pas : c’est une malice qu’on vous a faite.
   • Une malice sans méchanceté.
   • Il nous a dit mille malices fort spirituelles.

Dérivés

• malicieux
• ne pas entendre malice à quelque chose (faire ou dire quelque chose sans mauvaise intention)

Vocabulaire apparenté par le sens

• malice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Traductions

• Anglais : mischief (en), wickedness (en)
• Breton : malis (br), drougiezh (br) féminin
• Coréen : 악심 (ko) (aksim)
• Espéranto : maliceto (eo)
• Finnois : pahuus (fi)
• Gaélique irlandais : ábhaillí (ga) féminin, ábhailleacht (ga) féminin, ábhaillíocht (ga)
• Grec : κακία (el) kakía féminin, πανουργία (el)
• Grec ancien : κακόνοια (*) kakónoia féminin
• Ido : malico (io)
• Italien : malizia (it) féminin
• Occitan : malícia (oc)
• Polonais : złośliwość (pl) féminin
• Portugais : malícia (pt) féminin
• Same du Nord : bahodat (*)
• Songhaï koyraboro senni : carmay (*)

Anagrammes

• calmie
• limace
• Micaël

Voir aussi

• malice sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malice), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

malice \Prononciation ?\ masculin

1. Malice.
   • Aucun malisse certes vous i pensés — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 334, 1200-25. Dans les variantes en bas de la page malice.)

Variantes

• malisse

Dérivés dans d’autres langues

• Français : malice

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

malice \ˈmæ.lɪs\

1. Malice.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « malice [Prononciation ?] »