Ouvrir le menu principal

SlovaqueModifier

ÉtymologieModifier

→ voir manžel en tchèque.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif manžel manželia
Génitif manžela manželov
Datif manželovi manželom
Accusatif manžela manželov

Locatif manželovi manželoch
Instrumental manželom manželmi

manžel \ˈman.ʒɛl\ masculin animé

  1. Mari, époux.
  2. (Au pluriel) Collectivement, les époux, le mari et la femme.

DérivésModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

En vieux tchèque malžel et malženka, ce mot n’est plus présent que dans les langues slaves occidentales avec le slovaque manžel et le polonais małżonek, małżonka. Le vieux slave малъжєна, malŭžena était la forme duelle signifiant « couple d’un homme et d’une femme » (et la forme bratrsestra « frèresœur » est également attestée pour signifier « fratrie »). Si la seconde partie du mot est de façon transparente žena (« femme »), la première partie est mystérieuse (on attendrait muž « homme ») et les linguistes considèrent qu’il s’agit d’un demi-calque du gothique malwip (→ voir Gemahl et Weib en allemand moderne).
Ce mot clairement féminin est rapidement devenu synonyme d’« épouse » et, par désuffixation du -a, la forme manžel a été créée pour compléter la paire.
Voyez kmotr (« parrain » de co-matera) et pastorek (« beau-fils » issu de la racine indoeuropéenne signifiant « fille ») pour des exemples similaires de création de substantifs masculin sur une base féminine.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif manžel manželé
ou manželové
Vocatif manželi manželé
ou manželové
Accusatif manžela manžele
ou manžely
Génitif manžela manželů
Locatif manželovi
ou manželu
manželech
ou manželích
Datif manželovi
ou manželu
manželům
Instrumental manželem manželi
ou manžely

manžel \ˈman.ʒɛl\ masculin animé (équivalent féminin : manželka)

  1. Mari, époux.
    • Oba Petřini manželé zemřeli.
      Les deux époux de Petra sont décédés.
  2. (Au pluriel) Collectivement, les époux, le mari et la femme.
    • Klára a Jiří jsou manželé.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • manžel sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

RéférencesModifier