manakin

Français modifier

(XVIII^e siècle) Du néerlandais mannekijn (« petit homme »), qui a aussi donné mannequin.

Singulier	Pluriel
manakin	manakins
\ma.na.kɛ̃\

Un manakin mâle (Pipra fasciicauda).

manakin \ma.na.kɛ̃\ masculin

(Ornithologie) Nom donné à de nombreuses espèces de petits passereaux à ailes courtes, de la famille des pipridés, vivant dans les bois et forêts d’Amérique centrale et tropicale, où ils se nourrissent de fruits et d’insectes.
- Alors que d’autres animaux préconisent les confrontations physiques pour déterminer qui gagnera les faveurs de la ou des femelles en présence, ces petits oiseaux que sont les manakins démontrent leur supériorité à travers des pas de danses, des sauts, des culbutes et aussi en émettant des sons qui mettent à contribution non seulement leur syrinx, mais également certaines autres parties de leur corps. — (Laval Roy, Les manakins, ces incroyables danseurs !, desoiseauxsurmaroute.blogspot.fr, 23 février 2012)
- En période de reproduction, les mâles manakin se lancent dans des parades de danses insolites pour attirer l’attention des femelles. — (Le Manakin : Mickael Jackson n’a plus le monopole du Moonwalk !, axiomcafe.fr, 4 décembre 2013)
- Les auteurs de l’étude ont proposé de nommer cette espèce Manakin strié du Pérou ou d’Eckelberry (Machaeropterus eckelberryi) d’après le nom de l’un des plus importants artistes naturalistes américains du 20ème siècle, Donald R. Eckelberry. — (Description d'une nouvelle espèce de manakin au Pérou, ornithomedia.com, 26 septembre 2017)

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

(simplifié)

oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
  - pipridé (Pipridae)

Allemand : Schnurrvogel (de) masculin, Manakin (de) masculin, Pipra (de) féminin
Anglais : manakin (en)
Azéri : manakin (az)
Bulgare : манакин (bg) manakin
Catalan : manaquí (ca) masculin
Danois : manakin (da)
Espagnol : saltarín (es) masculin, piprido (es) masculin, manaquin (es) masculin
Estonien : tantsulind (et)
Finnois : tanssija (fi)
Gallois : manacin (cy)
Hongrois : pipra (hu)
Italien : manachino (it) masculin
Japonais : マイコドリ (ja) maikodori
Kirghiz : манакин (ky) manakin
Letton : manakins (lv)
Lituanien : manakinas (lt)
Néerlandais : manakin (nl)
Norvégien : manakin (no)
Russe : манакин (ru) manakin
Slovaque : pipra (sk)
Suédois : manakin (sv)
Tchèque : pipulka (cs)
Ukrainien : манакін (uk) manakin